آیا وی چت می‌تواند انگلیسی را به چینی ترجمه کند؟ ۴ پیشنهاد برای اپلیکیشن‌های دیگر

پاسخ سریع

بله، برنامه WeChat می‌تواند به شما در ترجمه چینی (آنچه دیگران می‌گویند) کمک کند، اما نمی‌تواند به شما در ترجمه انگلیسی (آنچه خودتان می‌گویید) کمک کند.

بنابراین، ترجمه داخلی برای ارتباطات آنلاین مفید است (هر یک از طرفین می‌تواند با استفاده از قابلیت ترجمه، حرف‌های دیگری را بفهمد) اما برای گفتگوی حضوری مناسب نیست.

بیایید شیرجه بزنیم.

قابلیت ترجمه در وی چت

در پنجره‌ی گفتگوی WeChat، می‌توانیم هر پیامی را لمس طولانی کنیم و «ترجمه» را انتخاب کنیم:

و ترجمه (به زبان سیستم خودمان) را خواهیم دید:

برای پیام‌های صوتی، می‌توانیم قبل از ترجمه، آنها را لمس طولانی کرده و به متن تبدیل کنیم:

سپس می‌توانیم با نگه داشتن طولانی مدت پیام شناسایی شده، ترجمه را ببینیم:

همانطور که در مثال بالا می‌بینیم، قابلیت ترجمه داخلی برای چت آنلاین ما مفید است.

حالا، بیایید مزایا و معایب ترجمه در وی‌چت را بررسی کنیم.

مزایا: تبدیل زبان مقصد به زبان مبدا

وی چت برای ارتباطات روزانه، به خصوص برای متن محاوره‌ای، مناسب است. در ارتباطات آنلاین رایج، هر یک از طرفین می‌توانند از وی چت برای ترجمه زبان خارجی (حتی پیام صوتی) استفاده کنند.

بنابراین، در شرایط زیر مفید است:

• با یک دوست چینی گپ بزنید؛
• با یک شریک تجاری چینی گپ بزنید؛

تا زمانی که مخاطب به لیست دوستان WeChat اضافه شود، ارتباط می‌تواند روان باشد.

معایب: تبدیل زبان مبدا به زبان مقصد و پیام صوتی

با این حال، برقراری ارتباط با یک چینی برای ما دشوار است وقتی که:

• ما داریم چیزی را از خیابان می‌خریم؛
• ما داریم با یک غریبه صحبت می‌کنیم؛
• ما نمی‌خواهیم وی چت او را اضافه کنیم؛

در سناریوهای فوق، ما نمی‌توانیم به ترجمه WeChat اعتماد کنیم زیرا نمی‌توانیم گفتگو را در برنامه اجرا کنیم.

به یاد داشته باشید، وی چت فقط می‌تواند پیام را به زبان پیش‌فرض سیستم ترجمه کند. بنابراین، در موارد فوق، اگر زبان تلفن ما انگلیسی باشد، نمی‌توانیم آنچه را که می‌گوییم ترجمه کنیم:

برخلاف قبل، وقتی روی یک پیام انگلیسی انگشتمان را نگه می‌داریم، نمی‌توانیم گزینه «ترجمه» را پیدا کنیم.

این یک مشکل بزرگ است.

یکی دیگر از کاستی‌های ترجمه داخلی وی‌چت این است که پیام صوتی برای ترجمه به دو مرحله نیاز دارد. در همین حال، وی‌چت نمی‌تواند لهجه‌های چینی را به خوبی تشخیص دهد.

بنابراین، ما نمی‌توانیم هنگام سفر به چین به WeChat به عنوان یک ابزار ترجمه تکیه کنیم.

در زیر چند اپلیکیشن ترجمه چینی پیشنهادی معرفی شده‌اند. همه آنها در ترجمه متنی و صوتی خوب هستند.

پیشنهاد برنامه ترجمه ZH-EN: برنامه WeChat Mini

اگر از وی‌چت خوشتان می‌آید، می‌توانید از یک برنامه‌ی کوچک ترجمه (نام چینی: «腾讯翻译君») که توسط تیم وی‌چت ساخته شده است، استفاده کنید. این برنامه‌ی کوچک بدون نیاز به نصب اضافی، به شما در ترجمه‌ی اولیه‌ی چینی کمک می‌کند.

این مینی برنامه به این شکل است:

رابط کاربری ساده است. می‌توانیم متن را در بالا تایپ کنیم (یا جای‌گذاری کنیم) یا دکمه‌ها را نگه داریم تا به چینی یا انگلیسی (و ده‌ها زبان دیگر) صحبت کنیم.

برای استفاده از برنامه کوچک، «腾讯翻译君» را در نوار جستجوی WeChat جستجو کنید.

پیشنهاد اپلیکیشن ترجمه ZH-EN: ترجمه اپل

اگر از آیفون استفاده می‌کنید، مترجم داخلی سیستم، یک مترجم چینی بی‌نظیر است:

مترجم پیش‌فرض iOS در تشخیص صدای انسان در تمام زبان‌های اصلی خوب عمل می‌کند. وقتی دکمه صحبت را نگه می‌دارید، برنامه به طور خودکار نوع صدا را تشخیص داده و آن را به زبان دیگر ترجمه می‌کند.

همچنین از ورودی متن و تصویر پشتیبانی می‌کند.

علاوه بر این، حالت رو در رو برای گفتگوی صوتی عالی است (هر دو طرف می‌توانند از یک تلفن برای صحبت استفاده کنند):

پیشنهاد اپلیکیشن ترجمه ZH-EN: مترجم مایکروسافت

مشابه Apple Translate، Microsoft Translator یکی دیگر از برنامه‌های ترجمه چینی توصیه شده برای مسافران است.

در مقایسه با برنامه‌های قبلی، مایکروسافت زبان‌های بیشتری را پشتیبانی می‌کند. در اینجا چند نمونه از زبان‌هایی که وی‌چت و اپل ندارند، آورده شده است:

• برمه‌ای به چینی
• چکی به چینی
• کانتونی به چینی
• دانمارکی به چینی
• فنلاندی به چینی
• پنجابی به چینی
• سوئدی به چینی

بنابراین، اگر متوجه شدید که زبان شما در برنامه مترجم کوچک WeChat و مترجم iOS پشتیبانی نمی‌شود، Microsoft Translator می‌تواند انتخاب خوبی باشد.

یکی دیگر از ویژگی‌های فوق‌العاده مایکروسافت، حالت Converse است. برای ارتباط چند نفره، می‌توانید همه بلندگوها را از طریق بلوتوث متصل کنید و برنامه بقیه کارها را انجام خواهد داد:

پس از ایجاد اتصال، همه طرفین می‌توانند با استفاده از تلفن‌های خود در گفتگو شرکت کنند.

پیشنهاد اپلیکیشن ترجمه ZH-EN: Sogou Translate

یکی دیگر از برنامه‌های مفید ترجمه چینی، Sogou Translate است. Sogou یک موتور جستجوی چینی است که بر رسانه‌های اجتماعی و محتوای شخصی‌سازی‌شده تمرکز دارد.

رابط کاربری اپلیکیشن Sogou Translate به صورت زیر است:

مشابه ابزارهای قبلی، Sogou می‌تواند در ترجمه صوتی (هم زبان مبدا و هم زبان مقصد) به ما کمک کند.

می‌توانیم عملکردهای بیشتری مانند ترجمه عکس/سند را پیدا کنیم. در همین حال، منوی اصلی آن به زبان چینی است (با آیکون‌های آسان برای استفاده) و شامل بخش‌های یادگیری انگلیسی است که ممکن است هرگز از آنها استفاده نکنیم:

به هر حال، این یک گزینه احتمالی برای ترجمه چینی است.

گفتگوی پیچیده؟ بگذارید جینیو کمک کند

پیمایش مکالمات پیچیده در زبان‌ها و فرهنگ‌های مختلف نیازمند دقت و تخصص است. در Jinyu Translation، ما در رمزگشایی از پیچیدگی‌های گفتگوهای پیچیده، تضمین ارتباط و درک یکپارچه بین زبان‌های خارجی و چینی‌زبانان تخصص داریم. تیم مترجمان و مفسران بومی ما به خوبی مجهز هستند تا بتوانند ظرافت‌های صنایع مختلف، از حقوقی و فنی گرفته تا پزشکی و فراتر از آن را مدیریت کنند.

چه در حال انجام مذاکرات حساس باشید، چه در یک کنفرانس بین‌المللی ارائه دهید و چه اسناد فنی پیچیده را ترجمه کنید، جینیو ترنسلیت شریک قابل اعتماد شماست. ما ظرافت زبانی، تیزبینی فرهنگی و تعهد به تعالی را در هر گفتگوی پیچیده به ارمغان می‌آوریم و تضمین می‌کنیم که پیام شما به طور دقیق منتقل و به طور جامع درک شود. بگذارید جینیو ترنسلیت پل شما به سوی ارتباطات مؤثر بین فرهنگی باشد، جایی که پیچیدگی با وضوح تلاقی می‌کند.

سوالات متداول

در اینجا به برخی از سوالات متداول در مورد ترجمه چینی اشاره می‌کنیم.

س: آیا می‌توانم از گوگل ترنسلیت در چین استفاده کنم؟

الف) گوگل در چین مسدود شده است. برای دسترسی به آن، باید از برخی ابزارهای پروکسی استفاده کنیم. با این حال، اگر از سیم کارت خارجی در اینجا استفاده می‌کنید، هیچ محدودیتی برای اینترنت وجود ندارد.

به هر حال، استفاده از گوگل ترنسلیت توصیه نمی‌شود زیرا عملکرد شبکه ناپایدار است.

س: نظرت در مورد ترجمه‌ی یودا چطوره؟

الف) Youdao سنگین است (حدود ۲۰۰ مگابایت) و استفاده از آن سخت است (رابط کاربری چینی، شماره تلفن لازم است):

بنابراین، اگر فقط به یک ابزار ترجمه نیاز داریم، توصیه نمی‌شود.

س: چگونه زبان WeChat را از چینی به انگلیسی تغییر دهیم؟

الف) از آنجا که ویچت فقط زبان چینی را به زبان سیستم ما ترجمه می‌کند، اگر ویچت ما به زبان چینی باشد، برای ارتباط بهتر باید آن را به زبان مقصد خود تغییر دهیم.

برای انجام این کار، زبان WeChat خود را از چینی به زبان خود در زیر «我 > 设置 > 通用 > 多语言» تغییر دهید.

برای دستورالعمل‌های بیشتر، لطفاً به مستندات رسمی WeChat مراجعه کنید. اینجا.

برای جمع بندی

وی چت می‌تواند بین دو کاربر ترجمه کند. در چت، می‌تواند زبان را از یک زبان خارجی به زبان سیستم کاربر تبدیل کند.

با این حال، اگر در یک محیط پیچیده‌تر به یک ابزار ترجمه چینی نیاز دارید، خود WeChat ممکن است کمک بزرگی نباشد.

ابزارهایی که در این مقاله توصیه شده‌اند برای سناریوهای ارتباطی صدا، متن و تصویر کافی هستند و بنابراین به شما امکان سفر در سراسر چین را می‌دهند.

اگر به مترجم محلی حرفه‌ای نیاز دارید، ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.