شرکت ترجمه حرفه ای چینی-آلمانی

هنگام ترجمه بین چینی و آلمانی، مشکلات زیادی برای مترجم وجود دارد. از آنجایی که این دو زبان بسیار متفاوت از یکدیگر هستند، درک یک سند با زبان دیگر ممکن است گاهی اوقات گیج کننده باشد. در اینجا برخی از مشکلات پروژه‌های ترجمه چینی-آلمانی را فهرست کرده‌ایم:

• درک مشکل است. گاهی اوقات، وقتی جمله اصلی را به قطعات کلمات تقسیم می کنیم، آنها را هنوز گیج کننده می بینیم. یا یافتن همتای به زبان چینی/آلمانی برای برخی از عناصر، مانند: «Er fordert sich und seineMitarbeiter oft recht hart-nie aber eines billigen Effektes wegen، um einenLuftballon aufzublasen، دشوار است».
• حفظ ظرافت‌های اصلی دشوار است. برای مثال، در جمله آلمانی «Er blickt in die Windrichtung»، حتی اگر معنی را بفهمیم، نمی‌توانیم ترجمه کلمه به کلمه انجام دهیم زیرا عبارت چینی آن باید به خوبی اصلاح و تنظیم شود تا ظرافت‌ها حفظ شوند.