درخواست‌های ثبت اختراع

• مشخصات: مشخصات، جزئی‌ترین بخش یک درخواست ثبت اختراع است که اختراع را به طور کامل شرح می‌دهد، از جمله نحوه عملکرد و نحوه ساخت آن. این سند مستلزم ترجمه دقیق اصطلاحات فنی و شرح واضح و بدون ابهام اختراع است.
• ادعاهاادعاها دامنه حفاظت از حق ثبت اختراع را تعریف می‌کنند. آنها باید با دقت ترجمه شوند، زیرا مشخص می‌کنند چه چیزی توسط حق ثبت اختراع محافظت می‌شود و چه چیزی محافظت نمی‌شود. هرگونه خطایی در ترجمه می‌تواند منجر به محدودتر شدن دامنه حفاظت یا برعکس، یک ادعای بیش از حد گسترده شود که می‌تواند مورد اعتراض قرار گیرد.
• چکیدهچکیده: خلاصه‌ای از اختراع را ارائه می‌دهد. اگرچه از مشخصات کوتاه‌تر است، اما همچنان باید جوهره اختراع را به طور دقیق منتقل کند.
• نقاشی‌ها: اگرچه خود نقاشی‌ها نیازی به ترجمه ندارند، متن یا توضیحات همراه آنها باید به طور دقیق ترجمه شوند تا از درک صحیح نقاشی‌ها اطمینان حاصل شود.

درخواست‌های ثبت اختراع مدل کاربردی

• مشخصات و ادعاهامشابه اختراعات ثبت شده، اختراعات مدل‌های کاربردی نیز نیاز به مشخصات و ادعا دارند، اما این موارد معمولاً اختراعات ساده‌تری را پوشش می‌دهند. با این حال، نیاز به دقت در ترجمه همچنان از اهمیت بالایی برخوردار است.
• نقاشی‌ها و چکیده‌هاحق ثبت اختراع مدل‌های کاربردی همچنین شامل نقشه‌ها و چکیده است که باید با همان دقتی که در مورد حق ثبت اختراعات به کار می‌رود، ترجمه شود.

درخواست‌های ثبت اختراع طراحی

• شرح طرحشرح طرح، جنبه‌های بصری طرح را توضیح می‌دهد. ترجمه این مطلب نیازمند درک خوبی از عناصر طراحی و نحوه درک آنها در فرهنگ‌های مختلف است.
• ادعاهااگرچه پتنت‌های طراحی معمولاً ادعاهای ساده‌تری دارند، اما همچنان نیاز به ترجمه دقیق دارند تا از حفاظت کافی از طرح اطمینان حاصل شود.
• نقاشی‌ها و عکس‌هامشابه اختراعات کاربردی و اختراعات، هرگونه حاشیه‌نویسی یا توضیحی که همراه با نقشه‌ها و عکس‌ها باشد، باید به طور دقیق ترجمه شود.

درخواست‌های موقت ثبت اختراع

• مشخصات: درخواست‌های موقت اغلب شامل مشخصاتی هستند که نسبت به یک درخواست کامل ثبت اختراع، رسمیت کمتری دارند. با این حال، ترجمه این سند همچنان به سطح بالایی از دقت نیاز دارد تا اطمینان حاصل شود که درخواست موقت بعداً می‌تواند بدون از دست دادن هیچ گونه حمایتی به یک درخواست ثبت اختراع غیرموقت تبدیل شود.
• نقاشی‌هادرخواست‌های موقت ممکن است شامل نقشه‌ها باشند و همان قوانین ترجمه توضیحات در اینجا نیز اعمال می‌شود.