چین پیشینه تاریخی و فرهنگی غنی دارد و ترجمه تبلیغات به چیزی بیش از دقت زبانی نیاز دارد؛ همچنین به درک عمیق و سازگاری با هنجارها و ارزش‌های فرهنگی محلی نیاز دارد. ترجمه مستقیم زبان اغلب در انتقال کامل پیام اصلی یک برند شکست می‌خورد و ممکن است با مسائلی مربوط به سازگاری فرهنگی مواجه شود. برای جلوگیری از تضادهای فرهنگی یا سوءتفاهم‌ها، ترجمه تبلیغات باید پیام اصلی برند را حفظ کند و در عین حال محتوا را با ترجیحات فرهنگی و استانداردهای زیبایی‌شناختی مصرف‌کنندگان چینی همسو کند. به عنوان مثال، طنز و عبارات غربی ممکن است به خوبی درک نشوند یا حتی مخاطبان چینی را آزرده خاطر کنند. بنابراین، ترجمه تبلیغات باید این تفاوت‌های فرهنگی را در نظر بگیرد و از تکنیک‌های بازآفرینی برای تنظیم و بهینه‌سازی فرهنگی محتوای تبلیغات استفاده کند و اطمینان حاصل کند که با بازار چین طنین‌انداز می‌شود و برای آن جذاب است. این سازگاری فرهنگی، تبلیغات را جذاب‌تر می‌کند و پذیرش و شناخت برند را در چین افزایش می‌دهد.