اگر قصد دارید به چین بیایید و اینجا رانندگی کنید، ممکن است از خود بپرسید که آیا می‌توانید از گواهینامه رانندگی بین‌المللی خود (مانند گواهینامه آمریکایی) در اینجا استفاده کنید. در این مقاله، به این سوال پاسخ خواهیم داد: آیا می‌توان از گواهینامه رانندگی یک خارجی در چین استفاده کرد؟ اگر نه، چگونه می‌توان آن را در اینجا دریافت کرد؟
پاسخ سریع
بله، می‌توانید از گواهینامه رانندگی بین‌المللی خود در چین استفاده کنید، اما قبل از اینکه رسماً معتبر شود، باید برخی از مدارک (ترجمه شده) را آماده کنید و در آزمون صلاحیت (عمدتاً آزمون موضوعی شماره یک) قبول شوید.
مزایای رانندگی در چین
رانندگی در چین سه مزیت دارد.
یک سیستم راه ورودی خوب
چین تا سال ۲۰۲۲، ... بالای ۵ میلیون کیلومتر طول جاده، و نرخ آسفالت آن بالاتر از ایالات متحده است (88%به عبارت دیگر، تقریباً همه مناطق با رانندگی قابل دسترسی هستند. بنابراین، رانندگی بیشتر برای سفرهای کوتاه و طولانی ترجیح داده می‌شود.
یک قانون ترافیکی ساده شده
برخلاف ایالات متحده، قوانین راهنمایی و رانندگی در مناطق مختلف چین ثابت است. به عنوان یک راننده خارجی، در طول مسیر گیج نخواهید شد. علائم راهنمایی و رانندگی و اطلاعات مهم به زبان پین‌یین چینی (یا واحدهای اندازه‌گیری بین‌المللی) نوشته شده‌اند که فهم آنها آسان است.
در همین حال، نظارت بر جاده‌ها به اندازه کشورهای خارجی سختگیرانه نیست، بنابراین شما یاد خواهید گرفت که چگونه با مهارت از مردم محلی محدودیت‌ها را زیر پا بگذارید.
منظره ای زیبا در کنار جاده
چین کشوری پر از مناظر طبیعی است، از کوه‌های نفس‌گیر، رودخانه‌های آرام و معابد باستانی گرفته تا مراکز شهری شلوغ. رانندگی (به جای پرواز) به شما این امکان را می‌دهد که انعطاف‌پذیری بیشتری داشته باشید و مقاصد بکر را با سرعت دلخواه خود کشف کنید. علاوه بر این، رانندگی می‌تواند چشم‌اندازی منحصر به فرد ارائه دهد و به شما امکان دهد تا خود را در فرهنگ و محیط محلی غرق کنید.
مقررات رسمی
مکان‌های مختلف، مقررات متفاوتی برای دریافت گواهینامه رانندگی محلی در چین دارند. بیایید چند شهر را به عنوان مثال در نظر بگیریم (خبر خوب این است: وقتی در هر شهری اعمال شود، در سراسر چین به طور جهانی شناخته می‌شود):
پکن
طبق با گواهینامه رانندگی وسایل نقلیه موتوری خارج از کشور، برای گواهینامه رانندگی وسایل نقلیه موتوری درخواست دهید از دفتر مدیریت ترافیک پکن (منبع: اینجا):
۷.۱ – ۷.۵ مواد مورد نیاز
(1) گواهی هویت متقاضی؛
(2) توسط مؤسسات پزشکی مانند بیمارستان‌های سطح دو، مراکز بهداشتی درمانی شهری، مراکز خدمات درمانی اجتماعی و مراکز معاینه سلامت با صلاحیت معاینه سلامت تعیین‌شده توسط کمیسیون بهداشت شهرداری پکن یا مؤسسات پزشکی در سطح هنگ یا بالاتر که توسط ارتش یا نیروهای پلیس مسلح تعیین می‌شود، صادر می‌شود. «گواهی شرایط جسمانی رانندگان وسایل نقلیه موتوری». اگر اطلاعات از طریق انتقال آنلاین منتقل شده باشد، نیازی به ارائه گواهی نسخه کاغذی نیست.
(3) گواهینامه رانندگی وسیله نقلیه موتوری خارج از کشور که توسط متقاضی صادر شده است. اگر به زبان غیر چینی باشد، ترجمه چینی آن که توسط یک دارالترجمه صادر شده یا توسط یک دفتر اسناد رسمی تأیید شده باشد نیز باید ارائه شود.
(4) اگر متقاضی ساکن سرزمین اصلی باشد، گذرنامه متقاضی یا «مجوز سفر ساکنان سرزمین اصلی به هنگ کنگ و ماکائو» یا «مجوز سفر ساکنان سرزمین اصلی به تایوان» نیز باید ارائه شود؛
(5) 5 قطعه عکس از رانندگان وسایل نقلیه موتوری. (الزامات عکس عبارتند از: یک عکس رنگی، صاف، رو به جلو و از متقاضی که ظرف 6 ماه قبل از درخواست گواهینامه رانندگی وسیله نقلیه موتوری گرفته شده باشد. رنگ پس‌زمینه سفید باشد؛ هیچ لباس استانداردی لازم نیست؛ پرتره باید واضح، دارای لایه‌های فراوان، حالت طبیعی و رایگان باشد. اعوجاج آشکار. اندازه عکس 32 میلی‌متر × 22 میلی‌متر (معادل 1 اینچ، عرض سر 14 میلی‌متر ~ 16 میلی‌متر، طول سر 19 میلی‌متر ~ 22 میلی‌متر) باشد. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.)
آزمون ۸.۱ – ۸.۹
(1) کسانی که با گواهینامه رانندگی وسایل نقلیه موتوری خارج از کشور درخواست گواهینامه رانندگی وسایل نقلیه موتوری می‌دهند، باید در آزمون موضوع یک شرکت کنند. کسانی که برای گواهینامه رانندگی خودروهای سواری بزرگ، تریلرهای سنگین، اتوبوس‌های شهری، خودروهای سواری متوسط یا کامیون‌های بزرگ درخواست می‌دهند، باید در آزمون موضوع یک شرکت کنند. امتحان برای دروس یک، دو و سه. در عین حال، هنگام درخواست برای انواع رانندگی مورد تایید، منظور خودروهای سواری بزرگ و تریلرهای سنگین یا اتوبوس‌های متوسط و کامیون‌های بزرگ است. متقاضیان باید در آزمون موضوع یک از بالاترین نوع رانندگی مورد تایید و در آزمون موضوع سه که برای دو نوع وسیله نقلیه تجویز شده است، شرکت کنند. ساکنان سرزمین اصلی که دارای گواهینامه رانندگی وسایل نقلیه موتوری خارجی هستند و در طول یک سال اقامت مداوم هنگام اخذ گواهینامه رانندگی وسایل نقلیه موتوری، کمتر از نود روز در کشور یا منطقه صادرکننده اقامت داشته‌اند، باید در آزمون موضوعات یک، دو و سه شرکت کنند.
(2) متقاضیانی که دارای گواهینامه رانندگی وسیله نقلیه موتوری صادر شده توسط بلژیک یا شهروندان امارات متحده عربی هستند و دارای گواهینامه رانندگی وسیله نقلیه موتوری صادر شده توسط کشور خود هستند و متقاضی رانندگی مجاز با انواع خودروهای کوچک یا خودروهای کوچک دنده اتوماتیک هستند، از آزمون معاف خواهند بود و گواهینامه رانندگی وسیله نقلیه موتوری مستقیماً برای آنها صادر خواهد شد.
(3) متقاضی به مدت یک سال به طور مداوم یا تجمعی در فرانسه زندگی کرده و در طول مدت اقامت خود گواهینامه رانندگی دریافت کرده است. انواع رانندگی مجاز عبارتند از AM، A1، A2، A، B، BE، C1، C1E، C، CE، D1 و D1E. ، D، DE، و گواهینامه رانندگی او متعلق به گواهینامه رانندگی فرانسوی با فرمت اتحادیه اروپا است که در 16 سپتامبر 2013 صادر شده است (به استثنای گواهینامه رانندگی کارآموز، گواهینامه رانندگی مبتدی و گواهینامه رانندگی نظامی)، متقاضی با «گواهینامه رانندگی وسایل نقلیه موتوری» وزارت امنیت عمومی مطابقت دارد. کسانی که شرایط درخواست «مقررات درخواست و استفاده از گواهینامه» را رعایت کنند، از آزمون معاف خواهند بود و می‌توانند مستقیماً گواهینامه‌های رانندگی وسایل نقلیه موتوری مجاز مربوط به دسته‌های C1، C2، D، E و F را دریافت کنند.
(4) اگر متقاضی بیش از یک سال در کشور من اقامت داشته باشد و انواع مجاز گواهینامه‌های رانندگی، گواهینامه‌های رانندگی AM، A1 صربستان و 14 دسته دیگر (به استثنای گواهینامه‌های رانندگی مبتدی، گواهینامه‌های رانندگی موقت و گواهینامه‌های رانندگی بین‌المللی) باشد، متقاضی باید از مقررات وزارت امنیت عمومی پیروی کند. کسانی که شرایط درخواست «مقررات مربوط به درخواست و استفاده از گواهینامه رانندگی وسایل نقلیه موتوری» را دارند، از شرکت در آزمون معاف هستند و می‌توانند مستقیماً گواهینامه‌های رانندگی مربوط به انواع C1، C2، D، E و F وسایل نقلیه موتوری را دریافت کنند. برای ساکنان سرزمین اصلی و ساکنان هنگ کنگ، ماکائو و تایوان که دارای گواهینامه رانندگی صربستان هستند، صربستان باید کشور محل اقامت دائم دارنده گواهینامه رانندگی در زمان صدور گواهینامه رانندگی باشد.
(5) متقاضی ساکن دائم منطقه اداری ویژه ماکائو باشد، دارای گواهینامه رانندگی رسمی معتبر ماکائو برای وسایل نقلیه سبک (کلاس B) یا بالاتر باشد و شرایط سنی، جسمی و سایر شرایط لازم برای اولین درخواست گواهینامه رانندگی را داشته باشد. پس از مطالعه قوانین و مقررات ایمنی ترافیک جاده‌ای، او می‌تواند گواهینامه رانندگی خودروهای کوچک (C1) را بدون آزمون تعویض کند؛ دارای گواهینامه رانندگی رسمی معتبر ماکائو برای انواع مجاز رانندگی با خودروهای سبک (رده B: فقط خودروهای سبک با گیربکس اتوماتیک می‌توانند رانده شوند) یا بالاتر باشد و شرایط سنی، جسمی و سایر شرایط لازم برای درخواست گواهینامه رانندگی برای اولین بار را داشته باشد، پس از یادگیری قوانین و مقررات ایمنی ترافیک جاده‌ای، می‌تواند بدون شرکت در آزمون، گواهینامه رانندگی خودروهای کوچک با گیربکس اتوماتیک (C2) را دریافت کند.
(6) کارکنان سفارتخانه‌ها و کنسولگری‌های خارجی در چین و کارکنان دفاتر نمایندگی سازمان‌های بین‌المللی در چین که برای گواهینامه رانندگی وسیله نقلیه موتوری درخواست می‌دهند، باید مطابق با اصل عمل متقابل دیپلماتیک اقدام کنند.
(7) متقاضی باید تمام امتحانات موضوعی را ظرف سه سال از تاریخ پذیرش توسط دفتر مدیریت خودرو تکمیل کند.
(8) الزامات مربوط به محتوا، مسافت طی شده، استانداردهای قبولی و زمان آزمون، به مقررات مربوط به درخواست اولیه و آزمون‌های رانندگی مجاز اضافی ارجاع داده می‌شود.
(برای اطلاعات بیشتر، لطفاً به وب‌سایت رسمی اداره مدیریت ترافیک پکن مراجعه کنید: https://jtgl.beijing.gov.cn/jgj/93950/jwgk/jsrgl/205296/index.html)
شانگهای
طبق گفته مراحل درخواست گواهینامه رانندگی وسایل نقلیه موتوری با گواهینامه رانندگی خارج از کشور (از جمله هنگ کنگ، ماکائو و تایوان) صادر شده توسط اداره امنیت عمومی شانگهای (منبع: اینجا):
۲.۱ – ۲.۶ مواد مورد نیاز
۱. «فرم درخواست گواهینامه رانندگی» (نحوه دریافت: دانلود از تمام شعب اداره مدیریت خودرو، پنجره‌های مدیریت رانندگان هر منطقه (شهرستان)، شعبه (تیپ) پلیس راهنمایی و رانندگی، آموزشگاه‌های رانندگی، نقاط ویژه عکاسی دیجیتال برای گواهینامه‌های رانندگی و پورتال‌های امنیت عمومی، قابل چاپ)؛
۲. گواهی وضعیت جسمانی صادر شده توسط بیمارستانی در سطح ناحیه (شهرستان) یا بالاتر که توسط اداره بهداشت شهرداری شانگهای، یا مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری‌های شانگهای و ایستگاه‌های بازرسی بهداشتی وابسته به آن، یا یک موسسه پزشکی در سطح هنگ یا بالاتر از ارتش مستقر در شانگهای تأیید شده باشد؛ این گواهی، درخواستی برای ناتوانی در رانندگی است. اگر از وسیله نقلیه مسافربری کوچک اتوماتیک برای استفاده شخصی استفاده می‌شود، باید گواهی وضعیت جسمانی مربوطه که توسط یک موسسه پزشکی تخصصی تعیین شده توسط مرجع بهداشت استان صادر شده باشد، ارائه شود. متقاضیانی که کارمند سفارتخانه‌ها و کنسولگری‌های خارجی در چین یا کارمند دفاتر نمایندگی سازمان‌های بین‌المللی در چین هستند، نیازی به ارائه «گواهی وضعیت جسمانی» ندارند.
۳. گواهی هویت متقاضی و کپی آن؛
۴. اگر گواهینامه رانندگی وسیله نقلیه موتوری خارجی و کپی آن به زبانی غیر از چینی صادر شده باشد، ترجمه چینی آن نیز باید ارائه شود.
۵. گواهینامه رانندگی خارج از کشور باید معتبر و دارای صلاحیت رانندگی انفرادی باشد و موقت نباشد. اگر گواهینامه رانندگی منقضی شده باشد، گواهینامه رانندگی موقت باشد یا محدودیت‌های رانندگی داشته باشد، قابل تمدید نیست.
۶. عکس‌های دیجیتال.
توجه داشته باشید
آزمون ۶.۱ – ۶.۴
۱. اگر برای گواهینامه رانندگی وسیله نقلیه موتوری برای خودروی سواری بزرگ، تراکتور، خودروی سواری متوسط یا کامیون بزرگ درخواست می‌دهید، یا اگر برای دو یا چند نوع رانندگی مجاز درخواست می‌دهید که یکی از آنها خودروی سواری بزرگ، تراکتور، خودروی سواری متوسط یا کامیون بزرگ است، متقاضی پس از قبولی در آزمون‌های ۱ و ۳، دفتر مدیریت وسیله نقلیه، گواهینامه رانندگی وسیله نقلیه موتوری را تهیه و صادر می‌کند.
۲. اگر همزمان برای یک خودروی سواری بزرگ و یک تریلر تراکتور درخواست می‌دهید، یا همزمان برای گواهینامه رانندگی وسیله نقلیه موتوری برای یک خودروی سواری متوسط و یک کامیون بزرگ درخواست می‌دهید، دفتر مدیریت خودرو باید آزمون را پیگیری کند. موضوع یک به ترتیب از بالاترین نوع رانندگی مجاز و دو نوع رانندگی مجاز. سه موضوع امتحان را مشخص می‌کند؛
۳. اگر متقاضی دریافت گواهینامه رانندگی وسایل نقلیه موتوری برای انواع وسایل نقلیه مجاز غیر از اتوبوس‌های بزرگ، تراکتورها، اتوبوس‌های متوسط و کامیون‌های بزرگ باشد، و در صورت رعایت مقررات و تکمیل مراحل، گواهینامه رانندگی وسایل نقلیه موتوری پس از قبولی متقاضی در آزمون مربوطه، در محل صادر خواهد شد.
۴. متقاضیان باید ظرف سه سال از تاریخ پذیرش توسط دفتر مدیریت خودرو، آزمون مربوطه را تکمیل کنند.
(برای اطلاعات بیشتر، لطفاً به وب‌سایت رسمی اداره امنیت عمومی شانگهای مراجعه کنید: https://gaj.sh.gov.cn/shga/wzXxfbGj/detail?pa=e318da3674ae679af89cd8d0bb43e938)
شنژن
طبق اعلام مرکز دانش اداره امنیت عمومی شهرداری شنژن (منبع: اینجا):
وقتی شخصی که دارای گواهینامه رانندگی وسایل نقلیه موتوری خارج از کشور است، برای گواهینامه رانندگی وسایل نقلیه موتوری درخواست می‌دهد، باید اطلاعات درخواست را تأیید کرده و گواهینامه‌ها و کوپن‌های زیر را ارائه دهد:
(1) گواهی هویت متقاضی؛
(2) گواهی سلامت جسمانی صادر شده توسط یک موسسه پزشکی؛
(3) گواهینامه رانندگی وسیله نقلیه موتوری. اگر عبارت به زبان غیر چینی باشد، ترجمه چینی آن که توسط یک دارالترجمه صادر شده یا توسط یک دفتر اسناد رسمی تأیید شده باشد نیز باید ارائه شود.
توجه:
۱. کسانی که در طول یک سال، هنگام اخذ گواهینامه رانندگی وسیله نقلیه موتوری خارجی، در مجموع بیش از نود روز در کشور یا منطقه صادرکننده اقامت داشته‌اند، می‌توانند برای گواهینامه رانندگی وسیله نقلیه موتوری مربوط به نوع رانندگی مجاز درخواست دهند. اگر برای انواع رانندگی مجاز A1، A2 یا B1 درخواست می‌دهید، باید گواهینامه رانندگی وسیله نقلیه موتوری مربوط به نوع رانندگی مجاز خارج از کشور را نیز برای بیش از دو سال دریافت کنید.
۲. اگر با گواهینامه رانندگی وسایل نقلیه موتوری خارج از کشور برای گواهینامه رانندگی وسیله نقلیه موتوری درخواست می‌دهید، باید در آزمون شرکت کنید. موضوع یکاگر برای نوع رانندگی مورد تایید A1، A2، A3، B1 یا B2 درخواست می‌دهید، باید در آزمون مبحث اول، مبحث دوم و مبحث سوم شرکت کنید.
۳. متقاضی یک خارجی است: ویزا یا اقامت یا اجازه اقامت معتبر، و تعداد روزهای اقامت برای هر ورود باید بیش از ۹۰ روز (شامل) باشد؛ اجازه اقامت در گوانگدونگ صادر شده باشد.
(برای اطلاعات بیشتر، لطفاً به وب‌سایت رسمی اداره امنیت عمومی شهرداری شنژن مراجعه کنید: http://ga.sz.gov.cn/JMHD/YWZSK/YWZSK_JT/content/post_9804711.html)
در سایر شهرهای چین، مقررات دریافت گواهینامه رانندگی برای خارجی‌ها مشابه است. مانند پکن، شانگهای و شنژن، برای اکثر مردم، قوانین کلیدی عبارتند از:
- مطمئن شوید که راننده تازه‌کار نیستید؛
- گواهینامه خود را به چینی ترجمه کنید (جینیو می‌تواند به شما کمک کند)؛
- در یک امتحان مربوط به موضوع شرکت کنید؛
گواهینامه بین‌المللی از یک کشور دیگر چطور؟
همانطور که در بخش بالا دیدیم، همه کشورها برای دریافت گواهینامه رانندگی چینی شرایط یکسانی دارند.
با این حال، اگر در پکن هستید و گواهینامه‌ای از کشورهای (یا مناطق) زیر دارید، می‌توانید از آزمون معاف شوید:
- بلژیک
- امارات متحده عربی
- فرانسه (از ۲۰۱۳)
- صربستان
- ماکائو
به طور پیش‌فرض، همه خارجی‌ها باید گواهینامه‌های خود را ترجمه کرده و در یک آزمون مربوط به آن شرکت کنند.
چگونه گواهینامه رانندگی خود را در چین تبدیل کنم؟
هر کجا که هستید، جینیو می‌تواند به شما در ترجمه گواهینامه رانندگی به زبان چینی کمک کند. پس از دریافت مدرک ترجمه شده (با مهر رسمی ما)، با مدارک مرتبط (گواهینامه مبدا، عکس، فرم درخواست و غیره) به اداره امنیت عمومی محلی مراجعه کنید تا گواهینامه رانندگی به زبان چینی تبدیل شود.
امتحان سابجکت وان چیه؟
آزمون زبان چینی سطح یک، آزمون کتبی قوانین راهنمایی و رانندگی (مثلاً چراغ راهنمایی، علائم راهنمایی و رانندگی، جریمه‌ها، قوانین اولیه و غیره) است. همه سوالات چندگزینه‌ای هستند.
در امتحان، برای قبولی باید ۹۰ از ۱۰۰ نمره بگیرید.
برای خارجی‌ها، مواردی وجود دارد ۶ نسخه امتحان درس اول: انگلیسی، فرانسوی، ژاپنی، آلمانی، کره‌ای و روسی.
می‌توانید نمونه‌هایی از سوالات امتحان واقعی را پیدا کنید اینجا (آن را با گوگل ترنسلیت ترجمه کنید).
برای دریافت گواهینامه جدید چقدر باید صبر کنم؟
معمولاً اداره حمل و نقل می‌تواند فوراً گواهینامه رانندگی جدید صادر کند. با این حال، این فرآیند ممکن است بسته به برنامه کاری واقعی طولانی‌تر باشد.
برای ترجمه گواهینامه رانندگی، دریافت مدرک ۱ تا ۳ روز کاری طول می‌کشد.
با این حال، زمان قبولی در آزمون مبحث اول ثابت نیست. بنابراین، اگر نمی‌خواهید وقت بیشتری را صرف آن کنید، همین حالا برای امتحان آماده شوید.
چقدر پول خرج خواهد شد؟
قیمت تبدیل گواهینامه رانندگی شما از نسخه خارجی به نسخه چینی در مناطق مختلف متفاوت است.
به طور کلی، هزینه تولید و امتحان حدود $15 خواهد بود. هزینه ترجمه حدود $35 خواهد بود. بنابراین، هزینه کل حدود $50 می‌شود (توجه: اگر در امتحان موضوع یک مردود شوید، باید هزینه جبرانی اضافی بپردازید).
چگونه در صورت بروز مشکلات رانندگی در چین کمک بگیریم؟
برای هرگونه شرایط اضطراری با ۱۲۰ تماس بگیرید. در چین، 120 تماس آمبولانس است. ایمنی اولویت اول است.
برای هرگونه تصادف رانندگی با شماره ۱۲۲ تماس بگیرید. این شماره، شماره پلیس راه است. شما می‌توانید برای کمک‌های عمومی نیز با ۱۲۲ تماس بگیرید.
پس از تماس با ۱۲۲، با شرکت بیمه خود تماس بگیرید. سعی کنید قبل از رسیدن خودروهای آسیب دیده، تا جایی که می‌توانید از آنها عکس بگیرید. ماشین خود را جابجا نکنید و مراقب خودتان باشید.
برای جمع بندی
بله، شما می‌توانید با گواهینامه خارجی در چین رانندگی کنید. برای رانندگان وسایل نقلیه کوچک، باید گواهینامه خود را به چینی ترجمه کنید (ما می‌توانیم به شما کمک کنیم) و در آزمون موضوع یک قبول شوید.
سفر خوبی داشته باشید اینجا!
Persian 
English 
Spanish 
German 
French 
Italian 
Russian 
Portuguese 
Arabic 
Indonesian 
Korean