متون پزشکی طیف گسترده‌ای از مطالب نوشتاری مرتبط با حوزه پزشکی و مراقبت‌های بهداشتی را در بر می‌گیرد. برخی از انواع رایج متون پزشکی که اغلب ترجمه می‌شوند عبارتند از:

1. مقالات مجلات علمی: مقالات پژوهشی منتشر شده در مجلات پزشکی که یافته ها و پیشرفت های جدید در زمینه های مختلف پزشکی را ارائه می دهند.
2. مقالات پژوهشی: مقالات دانشگاهی که نتایج تحقیقات علمی را گزارش می‌دهند، اغلب شامل روش‌ها، نتایج و بحث در مورد یافته‌ها هستند.
3. گزارش‌های کارآزمایی بالینی: اسنادی که جزئیات طراحی، انجام و نتایج آزمایش‌های بالینی را شرح می‌دهند، که مطالعاتی با مشارکت شرکت‌کنندگان انسانی برای ارزیابی اثربخشی درمان‌های پزشکی هستند.
4. کتاب‌های درسی پزشکی: کتاب‌هایی که اطلاعات جامعی در مورد موضوعات پزشکی ارائه می‌دهند و برای دانشجویان، متخصصان مراقبت‌های بهداشتی و محققان در نظر گرفته شده‌اند.
5. بروشورهای اطلاعات بیمار: مطالب اطلاعاتی ارائه شده به بیماران که شرایط پزشکی، درمان‌ها و رویه‌ها را به شیوه‌ای واضح و قابل فهم توضیح می‌دهد.
6. گزارش‌ها و سوابق پزشکی: اسنادی که شامل تاریخچه پزشکی، تشخیص‌ها، درمان‌ها و نتایج بیماران هستند و اغلب برای ثبت سوابق پزشکی و ارتباط بین ارائه دهندگان خدمات درمانی استفاده می‌شوند.
7. دستورالعمل‌ها و پروتکل‌های پزشکی: اسنادی که توصیه‌ها و استانداردهای مراقبتی را برای شرایط یا رویه‌های پزشکی خاص ارائه می‌دهند، که اغلب توسط سازمان‌های پزشکی یا انجمن‌های حرفه‌ای منتشر می‌شوند.
8. اسناد نظارتی: مدارک مورد نیاز مراجع نظارتی برای تأیید محصولات پزشکی، مانند پرونده‌های دارویی، اطلاعات برچسب‌گذاری و مدارک ارائه شده توسط مراجع نظارتی.
9. چکیده مقالات کنفرانس: خلاصه تحقیقات ارائه شده در کنفرانس‌های پزشکی، که اغلب یافته‌ها و نتیجه‌گیری‌های کلیدی را برجسته می‌کند.
10. پایان‌نامه‌ها و رساله‌ها: اسناد دانشگاهی که توسط دانشجویان به عنوان بخشی از تحصیلات تکمیلی خود نوشته می‌شوند و اغلب بر تحقیقات اصیل در یک حوزه خاص پزشکی تمرکز دارند.