Chinese to Russian Translation Services
Professional Chinese-Russian Translation Company
Translation from Chinese to Russian or from Russian to Chinese is coming to a high-demand service as the business activities, and industry communications between China and Russia become increasingly frequent. Jinyu offers experienced and native Chinese/Russian translators for document translation, business negotiation interpretation, certified files translation & stamping, technical manuals & marketing materials translation, and so on. Our professional Chinese-Russian translation services have helped hundreds of business owners, technical researchers, government organizations, and individuals to overcome the language hurdles quickly and effectively. Please contact us for a free quote now.
Why Choose Us
Business Helper
- Native-speaking Translator
- Good Cultural Insights
- Subject Area Knowledge
In China, we only hire native translators to fulfil the task of Russian translation. We understand that native speakers know the best suitable words, expressions, jargons, or phrases to relay the original meanings. At the same time, our cooperation Russian translators are all native speakers.
The biggest advantage of being native is that your target audiences can get as many nuances from the translated content as possible. You will soon be amazed at how successful it would be to cooperate with native language service providers.
We can help your business going better not only by offering native linguists but also by providing versatile translators who are well-informed of subject area knowledge. With more ideas about terms selection, expressions wording, and content reconstructing, your translated document will be greatly refined by our professionals.
Quality Control
- ISO 9001:2015 Approved
- Quality Management
- Post-Translation Service
Jinyu is officially approved by ISO9001:2015 for translation services. We have achieved such honour because of the superior quality control and management system for our Russian-Chinese language solutions. You will be benefited from our high-quality translation standard also.
Specifically, our quality management system is something like this: every piece of your document will go through a full stage of multi-tiered check, including translation consistency inspection, terms & data examining, expression fitness reviewing, and automated suggestion evaluation.
Giving support during the translation process is not enough to ensure the quality, our service has to be extended to after-sales stages. When you have got your translated Russian/Chinese document from us, bear in mind that you can come back to us anytime with newly modified requests.
Good Experience
- Translate Since 2004
- Tested and Certified
- One-stop Service
Jinyu is established itself as a native translator in 2004. Since then, we have put the business morality of "keeping improving, customer first" throughout our translation works. During years of practices, our language team has grown to a professional crew proficient of translation and specific industries.
For the linguist recruitment process, we apply strict tests and quality standards for the candidates. Language ability tests, as well as certification & working experience checking, are performed on them at the same time to make sure our working principles and translation standards remain perfect.
Besides Chinese-Russian translation, we are glad to offer interpretation services or lingual services of other language pairs also. As long as you come up with an idea about related requests, our experienced language team can always offer you on-stop services (translation, interpretation, proofreading, and so on).
Jinyu's Chinese-Russian Translation Insights
1. Differences Between Russian and Chinese
- Sentence order. If we exchange the position of the subject and the object in a Chinese sentence, like "我爱你", and "你爱我", their meanings change drastically from "I love you" to "you love me". This change never happens in Russian, as it belongs to the synthetic language family, which relies on word forms rather than word orders.
- Quantifiers. When we describe something with numbers, we have to use quantifiers before the noun in Chinese. However, Russian doesn't need to use quantifiers before numbered names.
- Related words. In Russian, similar to English, sentences or clauses are explicitly connected through related words or conjunctions. For example, in the sentence "Я Видел Что Он Пришел", the word "Что" works as connective part for the remaining sentences. The situation is different in Chinese, where clauses are connected implicitly via logic or context.
- Word gender. There is no word genders in Chinese. But in Russian, each noun has its masculine, feminine, and neuter gender forms. Accordingly, verbs and adjectives are adapting the forms based on the genders and numbers of their matching nouns. For a Chinese-Russian translator, this kind of alteration remains the most misleading part.
2. Russian to Chinese Translation Strategies
- Check before translate. For those proper nouns and terms, translators should perform a survey on their current usages before translating them. Some of the established translations are seemingly weird, but we have to use them to avoid any pitfall.
- Long sentence simplification. For a long sentence, especially a Russian sentence, the translator shall carefully tell the major sentence and modification clause apart. After that, certain skills are applied based on the sentence structures. This analysis process could greatly simplify our translation.
- Conversion of Part of Speech. Because of the different expression habit between Chinese and Russian, wording manners are diversified among these two languages. When translating, the parts of the speeches are converted from noun to verb or from adjective to adverbs to keep the original nature.
- Change sentence order. In Chinese, Word order in one sentence matters. For the translation project from Russian to Chinese, it is common to alter the order of word or even clauses to relay the meaning accurately.
- Add information. As a qualified translator, one shouldn't stick to literal translation for all occasions. When there are omitted elements or hidden background information that may be ambiguous to target audiences, we have to add something to the target content so that the readers can get the right thing.
3. Russian to Chinese Translation Examples
В целом смех в родовом обществе носил достаточно универсальный характер. Так, видимо, было и на племенном этапе развития общества. Новое здесь состояло лишь в том, что племя проявляет стремление к обособлению и проведению чутких границ между собой и другими племенами.
总的来说，嘲笑在氏族社会中具有普遍性，这一特点也体现在社会发展的部族阶段。部族阶段有一个新特点就是部族阶段有一个新特点就是部族开始追求自身独立并逐步划清自身与其他部族间界限。
Целесообразно выяснить, как в комическом проявляются характерные черты китайского образа мышления, в особенности в плане восприятия, которое непосредственно связано с психологией этнофора, его вкусом и эстетическим воспитанием.
应该弄清楚，喜剧中是如何展现中国人思维特征，尤其是与民族心理、个人品味和审美修养息息相关的理解力。
И на сегодняшний день возобновляемая энергетика, солнечная, ветровая энергетика стала… Мы долго говорили о том, что, в принципе, это дорогие технологии, что они субсидируются. Сегодня получилось так, что они стали самым дешевым технологиями генерации.
如今，可再生能源，例如太阳能，风能已经成为重要能源。长期以来我们一直说，这些技术昂贵，开发需要资金。然而，今天却成为成本最小的技术。
Единственное, что разработчики не учли, это эффект такого легкого вандализма, который очень популярен в Европе – это граффити. Художники рисуют на панелях картинки, и тем самым затеняют экраны. Соответственно, не получается эффективно перерабатывать солнечную энергию в электричество.
设计者唯一没有考虑到涂鸦在欧洲很普遍，这种轻度破坏文明的行为会对此产生影响 。“画家们”在太阳能电池板上绘画，从而遮住屏幕。相应地，太阳能就无法有效转换成电能。
4. Russian-Chinese Interpretation & Localization Services
5. Find a Chinese-Russian Translator in China
- Birth Certificate Translation
- China-Russia Expo Interpretation
- Diploma Translation
- Business Negotiation Interpretation
- Working Certificate Certified Translation
- Meeting Simultaneous Interpretation
- Multimedia Localization
More of Our Chinese-Russian Translation Services
- -Chinese-Russian Legal Translation
- -Chinese-Russian Medical Translation
- -Chinese-Russian Technical Translation
- -Chinese-Russian Financial Translation
- -Chinese-Russian Literary Translation
- -Chinese-Russian Marketing Translation
- -Chinese-Russian Advertising Translation
- -Chinese-Russian Sworn Translation
- -Chinese-Russian Certified Translation
- -Chinese-Russian Notarized Translation
- -Chinese-Russian Conference Interpretation
- -Chinese-Russian Consecutive Interpretation
- -Chinese-Russian Simultaneous Interpretation
- -Chinese-Russian Whispered Interpretation
- -Chinese-Russian Localization
- -Chinese-Russian Transcription
- -Chinese-Russian Proofreading