중국어 법률 번역 서비스

모든 상업 활동은 계약과 불가분의 관계에 있습니다. 계약서의 중요성은 계약서 번역이 매우 중요하고 상대적으로 특별하다는 것을 의미합니다. 사소한 실수가 막대한 재정적 손실을 초래할 수 있습니다. 실무에 따르면 계약서 번역에서 오류가 발생하기 쉬운 부분은 장황한 선언 조항이 아니라, 금액, 시간, 수량 등과 같은 핵심적인 세부 사항입니다. 계약서 번역 시 오류를 방지하기 위해 세부 사항의 정확한 범위를 정의하는 제한적인 구조를 사용하는 경우가 많습니다. 동시에 계약서의 많은 조항이 비교적 고정된 방식으로 설명되기 때문에 경험 축적이 중요합니다.

legal_translation_services_pic_1

왜 우리를 선택해야 하나요?

정확한

✓ 좋은 지식
✓ 빠른 배송
✓ 품질 관리

진위 번역은 복잡한 법률 문제와 언어적 뉘앙스에 대한 심도 있는 지식을 바탕으로 중국어 법률 번역 서비스의 정확성에 대한 높은 기준을 제시합니다. 저희의 헌신적인 원어민 번역팀은 중국어 법률 용어와 법률 문서의 특정 요건에 대한 깊은 이해를 갖추고 있습니다. 포괄적인 지식 기반을 바탕으로 모든 번역이 의도된 법적 의미를 정확하게 반영하도록 보장하며, 법률 문서의 유효성과 신뢰성에 필수적인 언어적 정확성을 유지합니다. 이러한 전문성을 바탕으로 저희는 복잡한 법률 문서를 효과적으로 처리하여 고객에게 법적 절차의 엄격한 검증을 통과할 수 있는 확실한 번역을 제공합니다.

풍부한 법률 지식 외에도, 신속한 처리 시간을 통해 정확성에 대한 저희의 헌신을 더욱 강화합니다. 법률 문제의 시간적 제약을 고려하여, 진위 번역은 정확성을 유지하면서도 효율적인 번역을 최우선으로 합니다. 간소화된 프로세스와 적극적인 프로젝트 관리를 통해 고객은 번역된 법률 문서를 신속하게 받아볼 수 있으며, 이를 통해 적시에 제출하고 소송 절차를 진행할 수 있습니다. 이러한 속도와 정확성의 결합은 저희 서비스의 차별성을 제공하며, 신속하고 정확한 중국어 법률 번역을 필요로 하는 고객에게 신뢰할 수 있는 파트너로 자리매김합니다.

정확성에 대한 저희의 헌신은 번역 프로세스에 내재된 엄격한 품질 관리 조치로까지 확장됩니다. 모든 번역 문서는 철저한 검토 및 검증 단계를 거쳐 최고 수준의 정확성을 보장합니다. 저희의 품질 관리 프로토콜은 여러 단계의 철저한 검증을 통해 최종 결과물이 원본 법률 텍스트와 일치하고 최고 수준의 언어적 정확성 기준을 충족하도록 보장합니다. 고객은 법률 개념에 대한 심도 있는 지식을 바탕으로 신속한 서비스를 제공하고 정확하고 신뢰할 수 있는 결과를 위해 타협 없는 품질 관리를 유지하는 Jinyu Translation의 중국어 법률 번역 서비스를 신뢰할 수 있습니다.

토종의

✓ 현지 중국인
✓ 법률 산업
✓ 훌륭한 서비스

진위 번역은 중국에 위치한 특수한 이점을 활용하여, 현지 언어 및 문화적 맥락과 자연스럽게 연계된 중국어 법률 번역 서비스를 제공합니다. 원어민 중국어 번역가만을 활용하여, 언어적 뉘앙스를 포착할 뿐만 아니라 현지 법률 환경에 진정성 있게 반영하는 번역을 보장합니다. 이러한 원어민 번역 방식을 통해, 저희 팀은 중국 법률 시스템의 언어와 복잡성에 깊이 관여하여 법률 문서의 정확하고 문화적으로 민감한 표현을 보장합니다.

중국 현지 법인을 통해 현지 법률 시스템과 탄탄한 관계를 구축하고 있습니다. 저희는 법률 전문가들과 긴밀한 관계를 유지하며 끊임없이 변화하는 법률 용어, 절차적 업데이트, 그리고 업계별 언어적 뉘앙스를 파악합니다. 이러한 지속적인 협력을 통해 최신 법률 환경에 완벽하게 부합하는 중국어 법률 번역을 제공하고, 고객에게 현지 법률 체계 기준을 준수하는 정확하고 최신의 번역을 제공합니다.

진위 번역은 현지 환경과 현지 법률 시스템과의 탄탄한 유대감을 바탕으로 탁월한 고객 서비스를 최우선으로 생각합니다. 저희는 정확한 번역을 넘어 원활하고 고객 중심적인 경험을 제공하기 위해 최선을 다합니다. 법률 분야에서 명확한 소통, 신속한 대응, 그리고 고객 맞춤형 서비스가 얼마나 중요한지 잘 알고 있습니다. 저희 중국어 법률 번역 서비스는 언어적 전문성에 기반을 두고 있을 뿐만 아니라 투명성, 신뢰성, 그리고 전반적인 만족도를 중시하는 고객 중심적인 접근 방식을 통해 최상의 서비스를 제공합니다. 고객들은 저희의 탁월함을 믿고 신뢰하실 수 있습니다.

보안됨

✓ 좋은 프라이버시
✓ 온라인 배송
✓ 좋은 보증

Jinyu Translation의 중국어 법률 번역 서비스는 개인정보 보호와 보안을 최우선으로 생각합니다. 저희는 고객의 법률 문서 기밀 유지를 최우선으로 생각하며, 민감한 정보를 보호하기 위해 강력한 개인정보 보호 조치를 시행합니다. 안전한 시스템과 엄격한 기밀 유지 프로토콜을 통해 모든 고객 데이터와 법률 문서는 최대한 신중하게 처리됩니다. 고객은 번역 과정 전반에 걸쳐 Jinyu Translation이 법률 정보의 기밀성과 무결성을 유지할 것이라고 믿을 수 있습니다.

고객의 다양한 요구를 고려하여, 온라인 및 오프라인 모두에서 문서를 전송할 수 있는 유연성을 제공하여 고객이 보안 선호도에 맞는 방식을 선택할 수 있도록 지원합니다. 온라인 전송 채널은 최고 수준의 암호화를 통해 문서 제출 및 전달을 위한 안전한 디지털 경로를 제공합니다. 기존 방식을 선호하는 고객을 위해, 오프라인 옵션에는 안전한 택배 서비스가 포함되어 있어 민감한 법률 문서가 온라인 프로세스와 동일한 수준의 기밀성과 보안을 유지하며 목적지에 도착할 수 있도록 보장합니다.

진위 번역은 중국어 법률 번역 서비스의 보안에 대한 저희의 헌신을 더욱 강조하기 위해 포괄적인 보증을 제공합니다. 이 보증은 고객에게 안심을 제공하며, 저희 번역의 정확성뿐만 아니라 예상치 못한 문제 발생 시 해결을 위한 저희의 헌신을 보장합니다. 이 보증 기간은 고객에게 안전망을 제공하며, 고객 만족에 대한 저희의 헌신과 번역의 정확성뿐만 아니라 보안 보장을 제공한다는 확신을 보여줍니다.

최고의 법률 문서 번역가

1. 중국어 법률 번역 서비스 유형

중국어 법률 번역 서비스는 다양한 문서 유형과 법률 콘텐츠를 포괄합니다. 저희가 제공하는 일반적인 중국어 법률 번역 서비스는 다음과 같습니다.

  • 계약 및 합의: 국제적인 비즈니스 거래와 협력을 원활하게 하기 위해 비즈니스 계약서, 법적 합의서, 상업 문서를 번역합니다.
  • 법원 문서: 언어 장벽을 넘어 법적 절차에 참여하는 개인을 위해 법원 판결문, 법적 소송 서류 및 기타 법원 관련 문서를 번역합니다.
  • 지적 재산권 문서: 중국어권 관할권에서 지적재산권을 보호하기 위한 특허, 상표 및 저작권 관련 문서의 번역.
  • 이민 서류: 이민 절차에 필요한 비자, 여권, 거주 허가증 등 이민 관련 문서의 번역.
  • 공증된 증명서: 출생증명서, 결혼증명서 등 법적 효력을 위해 공증이 필요한 공식 문서의 공증 증명서 번역.
  • 법률 서신: 법률 문제에 관련된 당사자 간의 명확한 의사소통을 보장하기 위해 법률 서신, 의사소통 및 서신을 번역합니다.
  • 규정 준수 문서: 규정 준수와 관련된 문서를 번역하여 기업이 중국어권 지역의 법적 요구 사항을 준수하도록 보장합니다.
  • 법률 보고서 및 의견: 중국 법률적 맥락에서 법률적 통찰력을 추구하는 개인 및 기업을 위해 법률 보고서, 의견 및 분석을 번역합니다.
  • 보험 서류: 중국 시장에서 활동하는 개인 및 기업을 대상으로 보험 증권, 보험 청구서 및 기타 보험 관련 문서를 번역합니다.
  • 고용 계약서 및 HR 문서: 중국어권 지역에 직원을 두고 있는 기업을 지원하기 위해 고용 계약서, 인사 정책 및 관련 문서를 번역합니다.
  • 부동산 문서: 중국 부동산 거래와 관련된 부동산 계약서, 재산 합의서 및 기타 법률 문서의 번역.
  • 가족법 문서: 이혼 판결문, 양육권 계약서, 입양 서류 등 가족법 문서 번역을 통해 중국어 관할권에서 법적 절차를 원활하게 진행할 수 있습니다.
legal_document_translation_services_01
legal_document_translation_services_02

2. 중국어 법률 번역의 유용한 예

다음은 일반적인 법률 구문에 대한 영어에서 중국어로의 법률 번역 예입니다.

본 계약은 [날짜] 오늘 [당사자 A]와 [당사자 B] 간에 체결됩니다.
本协议于[日期]由甲方와乙方签订.
중재: 본 계약으로 인해 또는 본 계약과 관련하여 발생하는 모든 분쟁은 최종적으로 중재를 통해 해결됩니다.
仲裁:因仲裁解决.
비밀 유지: 당사자들은 협상 중에 공개된 모든 정보를 비밀로 유지하는 데 동의합니다.
保密:各方同意保守는 谈判过程中披露的所有信息입니다.
불가항력: 어느 당사자도 불가항력 사건으로 인해 이행이 지연되거나 이행이 이루어지지 않는 것에 대해 책임을 지지 않습니다.
不可抗力: 由于不可抗력事件,任何一方均不对履行的失败或延迟负责.
면책: 판매자는 제품 결함으로 인해 발생하는 모든 청구에 대해 구매자를 면책하는 데 동의합니다.
赔偿:卖方同意对买方因产product缺陷而产生 任何索赔进行赔偿.
관할권: 본 계약은 중화인민공화국의 법률에 따라 지배되고 해석됩니다.
管辖: 本交同将受中华人民共和國法律的管辖并按其解释执行.
해지: 당사자 중 한 쪽은 30일 전에 서면으로 통지하여 본 계약을 해지할 수 있습니다.
终止:任何一方可通过书면통지提前30天终止本协议.
책임: 이 계약에 따른 당사자의 책임은 계약의 총 가치로 제한됩니다.
责任:各方은 본합동으로 아래에 있는 것과 같습니다.
준수: 양 당사자는 본 계약을 이행하는 과정에서 모든 해당 법률 및 규정을 준수하는 데 동의합니다.
합동성: 에서 사용하는 법은 다음과 같습니다.
이해 상충: 당사자들은 이 계약 기간 동안 발생할 수 있는 잠재적인 이해 상충 사항을 공개해야 합니다.
利益冲突: 本协议有效期内,各方应披露可能发生的任何利益冲突.

이러한 예는 법률 용어와 구문을 영어에서 중국어로 번역하는 방법을 보여주며, 다양한 언어 쌍에서 법률 개념을 전달하는 데 있어 정확성과 명확성을 유지합니다.

3. 중국 법률 문서 번역 기술

중국어 법률 문서 번역에는 언어적 전문성, 법적 지식, 그리고 문화적 뉘앙스에 대한 이해가 모두 필요합니다. 진위(Jinyu)가 중국어 법률 문서에 일반적으로 사용하는 몇 가지 번역 기법은 다음과 같습니다.

  • 법률 용어 일관성: 법률 용어 번역의 정확성과 일관성을 위해 일관성을 유지하십시오. 일관된 용어 사용은 법률 문서의 명확성과 정확성을 높이는 데 도움이 됩니다.
  • 문화적 감수성: 법률 문서를 번역할 때 문화적 뉘앙스를 고려하여 번역된 내용이 문화적으로 적절하고 원본 및 대상 언어의 법적 맥락에 맞는지 확인하세요.
  • 직역과 기능적 동등성: 직역과 기능적 동치성 간의 균형. 일부 법률 용어는 직접적인 동치어가 없을 수 있으므로, 번역자는 직역과 의도된 법적 의미를 전달하는 번역 중 하나를 선택해야 합니다.
  • 법률 시스템 연구: 중국 법 체계와 목표 언어의 법 체계에 대한 심도 있는 이해를 습득합니다. 이러한 이해는 법률 개념을 정확하게 번역하고 법적 기준을 준수하는 데 도움이 됩니다.
  • 병렬 구조: 번역 시 법률 조항과 문장의 병렬 구조를 유지하십시오. 이러한 구조적 일관성은 법적 주장과 의무의 논리적 흐름을 유지하는 데 도움이 됩니다.
  • 정확성과 명확성: 법률 문서 번역 시 정확성과 명확성을 최우선으로 고려하십시오. 모호함이나 부정확함은 심각한 법적 결과를 초래할 수 있으므로, 표현의 명확성은 매우 중요합니다.
  • 괄호 사용: 법률 문구의 핵심 의미를 변경하지 않고 추가적인 설명이나 명확화를 제공하기 위해 괄호를 사용하십시오. 이는 법률 용어에 대한 포괄적인 이해를 보장하는 데 도움이 됩니다.
  • 품질 관리 및 교정: 법률 전문가나 원어민이 교정하는 등 엄격한 품질 관리 프로세스를 구현하여 오류를 발견하고 최종 번역 문서가 정확하고 신뢰할 수 있는지 확인합니다.
legal_document_translation_services_03
legal_document_translation_services_04

4. 국제 법률 번역

진위 번역(Jinyu Translation)은 정확하고 신뢰할 수 있는 중국어 법률 문서 번역을 원하는 해외 고객에게 탁월한 법률 번역 서비스를 제공할 수 있는 최적의 입지를 갖추고 있습니다. 저희 원어민 번역팀은 중국어 법률 용어와 다양한 대상 언어의 법률 체계에 대한 깊은 이해를 바탕으로, 국제 법률 번역에 있어 미묘하고 문화적으로 민감한 접근 방식을 보장합니다. 저희는 다양한 법률 체계의 고유한 언어적, 문화적 복잡성을 파악하는 동시에 법률 용어의 일관성을 유지하는 것이 중요하다는 것을 잘 알고 있습니다. 이를 통해 해외 고객은 최고 수준의 언어적 정확성을 준수할 뿐만 아니라 각 관할권의 법적 요건을 완벽하게 충족하는 번역을 받으실 수 있습니다.

저희는 언어적 전문성 외에도 협력적인 접근 방식을 통해 국제 법률 번역에 대한 헌신을 강화합니다. 저희는 대상 언어의 법률 시스템에 정통한 법률 전문가와 협력하여 번역의 정확성을 검증하고 향상시킵니다. 이러한 협력적인 노력과 철저한 조사 및 품질 관리에 대한 헌신을 바탕으로, 저희는 국경 간 법률 거래, 규정 준수 문제 및 소송을 처리하는 국제 고객에게 신뢰할 수 있는 파트너로 자리매김하고 있습니다. 진위 번역(Jinyu Translation)의 목표는 다양한 법적 맥락에서 효과적인 소통을 촉진하고, 국제 고객에게 최고의 정확성과 신뢰성을 갖춘 법률 문서 번역을 제공하는 것입니다.

5. 지원 언어

진위 번역은 중국어를 넘어 모든 주요 언어를 아우르는 포괄적인 법률 번역 서비스를 제공하는 데 자부심을 느낍니다. 언어적 다양성을 중시하는 저희의 노력은 다양한 언어에서 중국어로의 번역을 필요로 하는 해외 고객들에게 저희의 전문성을 믿고 맡길 수 있도록 합니다. 저희는 각 언어에 특화된 숙련된 번역가들로 구성된 다양한 팀을 보유하고 있으며, 이를 통해 중국어 법률 용어의 미묘한 차이에 맞춰 정확하고 문화적 감수성을 고려한 번역을 제공합니다. 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어 또는 기타 주요 언어에서 법률 문서 번역을 요청하시는 고객분들을 위해 진위 번역은 원문과 대상 언어 모두의 법적 기준을 준수하는 정확하고 신뢰할 수 있는 번역을 제공할 수 있는 역량을 갖추고 있습니다.

저희는 다양한 법률 시스템에 대한 전문 지식을 갖춘 탄탄한 언어 전문가 네트워크를 바탕으로 광범위한 언어 서비스를 제공합니다. 이를 통해 다양한 언어 및 문화적 맥락에 걸쳐 법률 번역 서비스를 제공할 수 있습니다. 법률 문제에서 언어적 정확성의 중요성을 잘 알고 있으며, 최고의 서비스를 제공하기 위해 최선을 다하여 고객이 어떤 언어 조합을 사용하든 고품질 번역을 받을 수 있도록 보장합니다. Jinyu Translation을 통해 고객은 다양한 주요 언어를 아우르는 서비스를 통해 법률 요건을 원활하게 이해하고 준수할 수 있으므로, 국경을 넘나드는 법률 소통의 복잡성을 안심하고 헤쳐나갈 수 있습니다.

legal_document_translation_services_05

자주 묻는 질문

중국어 법률 번역과 관련된 자주 묻는 질문(FAQ) 10가지를 소개합니다.

질문: 중국어 문서에 대한 법률 번역이 필요한 이유는 무엇입니까?

답변: 중국어 문서에 대한 법률 번역은 국제 법률 문제, 비즈니스 거래, 이민 절차 등 중국어가 아닌 언어로 정확하고 법적으로 유효한 의사소통이 필요한 모든 상황에 필수적입니다.

질문: 어떤 파일 형식을 허용하시나요?

A: DOCX, PDF, 심지어 휴대폰에서 직접 업로드한 사진까지, 일반적으로 사용되는 모든 형식이나 유형의 문서를 허용합니다. 단, 내용이 보이는 경우에만 허용됩니다. 파일의 형식과 스타일을 존중합니다.

질문: 중국어 법률 번역에 인증이 필요한가요?

A: 항상 의무적인 것은 아니지만, 번역 공증은 번역의 신뢰성을 높여주며, 법적 및 공식적 목적으로 종종 요구됩니다. 필요한 경우, 저희는 공증 번역을 제공합니다.

질문: 중국어 법률 문서를 번역하는 데 얼마나 걸리나요?

답변: 처리 기간은 문서의 복잡성과 길이에 따라 달라집니다. 저희는 적시에 결과를 제공하기 위해 최선을 다하며, 소요 기간은 프로젝트 평가 시 안내해 드립니다.

질문: 영어가 아닌 다른 언어에서 중국어로의 법률 번역도 처리할 수 있나요?

A: 네, 저희 서비스는 다양한 언어에서 중국어로의 법률 번역을 포함합니다. 저희는 여러 언어에 능통한 다양한 분야의 번역가들로 구성된 팀을 보유하고 있습니다.

질문: 번역가들은 중국어와 원본 언어의 법률 체계에 모두 익숙합니까?

A: 물론입니다. 저희 번역가들은 중국어 원어민일 뿐만 아니라 중국어와 원문 언어의 법률 시스템에 대한 전문 지식을 갖추고 있어 정확한 번역을 보장합니다.

질문: 중국 법률 문서에 대한 공증 번역을 제공할 수 있나요?

답변: 네, 저희는 중국 법률 문서에 대한 공증 번역을 제공하여 법적 유효성에 대한 인증을 한층 더 강화할 수 있습니다.

질문: 법률 번역에서 어떻게 기밀을 유지하시나요?

A: 저희는 엄격한 개인정보 보호 조치를 시행하고 있습니다. 저희 팀은 기밀 유지 규정을 준수하며, 필요한 경우 비밀 유지 계약(NDA)을 체결할 수 있습니다.

질문: 번역된 문서에 대한 우려 사항이 있는 경우 수정 서비스를 제공하시나요?

답변: 네, 고객의 우려 사항을 해결하고 최종 번역 문서가 고객의 기대와 법적 기준을 충족하는지 확인하기 위해 수정 작업을 제공합니다.

질문: Jinyu Translation이 중국 법률 번역 서비스 분야에서 다른 곳과 차별화되는 점은 무엇입니까?

A: 진위 번역은 모국어가 모국어인 번역가, 중국어와 법률 용어에 대한 전문성, 정확성에 대한 노력, 최고 품질의 번역을 보장하기 위해 법률 전문가를 포함하는 협력적 접근 방식 덕분에 두각을 나타냅니다.

질문: 번역이 만족스럽지 않으면 변경할 수 있나요?

A: 물론입니다. 문서를 저희에게 다시 보내주시면, 고객님께서 만족하실 때까지 전체 번역을 기꺼이 수정해 드리겠습니다.

질문: 긴급 통역 서비스가 있나요?

A: 네, 고객의 긴급한 요구에 맞춰 긴급 번역 서비스를 제공합니다. 프로젝트 평가 단계에서는 기간 제한 요건에 따라 협상하고 적절한 해결책을 제시해 드립니다.

번역이 필요하신가요?

30분 이내에 전문 언어 전문가 한 명 이상과 연결됩니다. 긴 양식을 작성하실 필요가 없습니다.

대규모 프로젝트가 있나요?

귀하의 번역 또는 현지화 요청은 공식적으로 평가됩니다. 이메일 수신 설정은 여기를 클릭하여 확인하실 수 있습니다.

ko_KRKorean