전문 중국어-포르투갈어 번역 회사
중국과 브라질/포르투갈의 경제적, 문화적 교류가 그 어느 때보다 긴밀해짐에 따라 중국어에서 포르투갈어로 또는 포르투갈어에서 중국어로의 번역 서비스가 점점 더 수요가 높아지고 있습니다. 최근 몇 년 동안 진위의 언어 전문가들은 수많은 기업과 개인이 해외 시장 진출, 연구 지평 확대, 그리고 문서 작성 절차 간소화를 지원해 왔습니다. 저희의 정확하고 전문적인 중국어-포르투갈어 번역 및 통역 서비스는 법률, 의료, 비즈니스, 기술, 농업, 과학, 제조 및 소매 산업을 아우릅니다. 지금 바로 무료 견적을 받아보세요.
왜 우리를 선택해야 하나요?
더
중국어와 포르투갈어는 배우기 어렵습니다. 따라서 최상의 번역 품질을 보장하기 위해 원어민 번역가만 사용합니다. 언어의 본질과 배경 문화를 잘 아는 사람만이 복잡한 번역 프로젝트를 처리할 수 있다는 것을 잘 알고 있습니다.
엄격한 채용 정책 외에도, 저희는 모든 번역 사례에 엄격한 품질 관리 프로세스를 적용합니다. 일반적으로, 전문 프로젝트 매니저와 교정자들이 번역 평가 및 교정을 수행하여 실수를 방지하고 번역 품질을 향상시킵니다.
지식의 세계는 빠르게 발전합니다. 언어 자체도 빠르게 변하기 때문에 새로운 문법 규칙, 표현, 그리고 전문 용어를 면밀히 살펴야 하며, 최고의 언어 관련 자료를 팀원들과 공유하기 위해 온라인 지식 기반을 구축했습니다.
더
소통이 시작되면 저희 매니저가 상세한 번역 견적, 심층적인 프로젝트 분석, 그리고 추가 언어 서비스 제공을 통해 고객님과 소통하고 지원해 드립니다. 1:1 매니저의 도움을 통해 고객님의 일정을 더욱 효율적으로 관리하고 안전하게 지켜드릴 수 있습니다.
번역은 힘든 작업입니다. 하지만 진위의 효과적인 번역 관리 덕분에 모든 과정이 더욱 쉽고 빠르게 진행됩니다. 평균적으로 저희 중국어-포르투갈어 번역 처리 속도는 경쟁사 대비 1.5배 빠릅니다. 마감일이 촉박한 프로젝트도 저희의 유연한 팀이 더욱 빠르게 처리해 드립니다.
저희 번역 서비스는 문서 전달에만 그치지 않습니다. 저희가 번역한 모든 페이지에 대해 1년 보증이 적용됩니다. 번역 결과에 만족하지 못하시면 언제든지 무료 수정을 위해 다시 찾아오실 수 있습니다.
더
신규 고객이시라면, 저희의 전문 중국어-포르투갈어 번역 서비스를 할인된 가격으로 이용하실 수 있습니다. 또한, 잠재 고객에게 저희 번역 서비스를 추천해 주시면 수수료를 받으실 수 있습니다.
저희의 경쟁력 있는 언어 번역 가격에는 또 다른 장점이 있습니다. 바로 클라우드 기반 번역 서버를 사용하여 비용을 절감해 드린다는 것입니다. 하지만 저희 언어 메모리 데이터베이스에서 100%와 일치하는 콘텐츠(약관, 규정, 참고 자료 등)에 대해서는 요금이 부과되지 않습니다.
저희는 장기적인 파트너로서 포르투갈어-중국어 번역 서비스를 제공해 드릴 수 있어 기쁩니다. 파트너십이 구축되면 귀하 또는 귀사는 할인된 번역료와 일관된 문서/출판 스타일의 혜택을 누리실 수 있습니다.
진위의 중국어-포르투갈어 번역 통찰력
1. 중국어-포르투갈어 번역 전략
진위는 중국어-포르투갈어 번역 프로젝트를 통해 다양한 실무 경험을 쌓았습니다. 중국어와 포르투갈어 사이에는 상당한 차이가 있기 때문에 단순히 단어를 그대로 번역하는 것만으로는 충분하지 않을 수 있습니다. 다음은 몇 가지 유용한 전략입니다.
- 긴 문장 분리. 중국어나 포르투갈어 문서에 등장하는 긴 문장은 가독성을 높이기 위해 여러 문장으로 분리하는 것이 좋습니다. 이때, 분리된 문장은 대상 독자의 언어 습관에 부합해야 합니다.
- 문장 순서 변경. 중국어에서는 단어의 형태가 변하지 않기 때문에 문장 순서 또는 어순이 매우 중요합니다. 중국어 문장을 만들 때 사람들은 시제나 성조의 개념을 전달하기 위해 어순이나 보조사를 사용합니다. 그렇기 때문에 번역자는 포르투갈어에서 중국어로 번역할 때 문장 구성 요소의 순서를 조정해야 합니다.
더
- 누락된 부분 추가. 중국어나 포르투갈어 문장에는 누락되거나 생략된 부분이 많습니다. 그 이유는 다양합니다. 문맥에서 제외된 부분도 있고, 간결성을 위해 생략된 부분도 있으며, 상식적인 부분이므로 생략된 부분도 있습니다. 그러나 번역되거나 현지화된 문장은 대상 독자의 독해 수준이 원어민과 같지 않기 때문에 보충 정보가 필요할 수 있습니다.
- 은유 사용. 은유와 같은 일부 비유적 표현은 중국어-포르투갈어 번역에 유용합니다. 예를 들어, 기술 매뉴얼 번역에는 이해하기 어려운 전문 용어나 용어를 사용한 설명이 항상 존재하며, 이에 상응하는 번역을 찾기가 어렵습니다. 이 경우 번역자는 은유를 사용하여 미묘한 차이를 놓치지 않고 의미를 전달할 수 있습니다.
2. 중국어-포르투갈어 번역 예시
다음은 우리의 일상 업무 프로젝트에서 나온 몇 가지 중국어-포르투갈어 번역 사례입니다.
실제로는 ferroviáriabrasileira encontra- se em condi es precárias, encontrando- sesucateada e esquecida pelo Governo Federal e Principalmentepelas empresas privadas, que poucoInvestem naárea detransportes.
O cadastro da obra, através damatrícula no CEI, deveráser Providenciado pelo responsávelaté30 dias antes do início da obra. CEI는 CNPJ가 법적 절차에 따라 응답할 수 있도록 답변을 제공했습니다.
더
Os Sistemas de Gest o daManuten o incentivam o uso de informa o Operacional para a obteno de ensinamentos que conduzamàmelhoria contínua dospróprios sistemas, da fiabilidade e da seguran a do materialscirculante.
网站维护服务期内，乙方应保障甲方网站的正常运营。如因不可抗력导致网站无法运营, 乙方应은 事件发生后2天内以书면형式告知甲方입니다.
3. 포르투갈어를 중국어로 번역하려면 구글 번역을 이용해야 할까요, 아니면 사람의 번역을 이용해야 할까요?
온라인에서 "포르투갈어-중국어 번역"을 검색하면 표시되는 결과의 대부분은 전문 번역 서비스 제공업체가 아닌 Google Translate와 같은 자동화된 플랫폼으로 전송됩니다. 그렇다면 포르투갈어-중국어 번역에서 Google Translate가 전문 번역가보다 더 신뢰할 수 있을까요? 저희의 답은 "상황에 따라 다릅니다"입니다. 일상적인 대화 기록, 법률 조항, 표준 약관 등 문서가 필수적이지 않은 경우, Google Translate와 같은 무료 번역 도구만으로도 해당 언어로 번역된 의미를 충분히 파악할 수 있습니다. 그러나 기술 매뉴얼, 의료 기록, 사업 계약서와 같이 전문적이거나 필수적인 콘텐츠의 경우, Jinyu와 같은 전문 번역 업체에 도움을 요청하는 것이 좋습니다.
더
예를 들어 보겠습니다.
- 원래 문장: uando lhe noto os olhos abertos e as mãos fechadas, já sei que aquilo anda mal.
- Google 번역: 当我发现他的眼睛睁开并且他的手闭且时，我已经知道这是错误的.
- 인간 번역: 当看到他瞪大双眼，握紧双拳，我就知道进进 得不顺利。
위의 구글 번역 결과는 문장의 의미 측면에서는 타당해 보입니다. 하지만 현지 중국인들은 절대 그렇게 말하지 않을 것입니다. 즉, 구글은 'habit'이라는 표현에 완전히 익숙하지 않으며, 이는 배경 문화에 대한 심도 있는 이해를 필요로 합니다. 위의 인간 번역 결과는 원어민처럼 유창하게 답변하며, 이는 어쨌든 선호됩니다. 따라서 국제 시장 확장이나 연구를 위해 정확하고 완벽한 문서를 얻으려면 인간 번역이 항상 최선의 선택입니다.
4. 포르투갈어-중국어 통역 서비스
저희는 중국어-포르투갈어 통역 서비스를 제공합니다. 전문 번역 에이전시로서, 저희 통역사들은 비즈니스 상담, 컨벤션 통역, 전시 번역 등 다양한 언어 지원에 능숙합니다. 모든 통역사는 브라질 포르투갈어와 유럽 포르투갈어의 발음 및 철자 차이를 잘 알고 있습니다. 또한, 저희 원어민 중국어 통역사들은 주요 중국어 방언(만다린어, 광둥어, 우어, 하카어, 반남어)을 구분하는 데 능숙하여 모든 중국어-포르투갈어 통역 프로젝트를 원활하게 처리할 수 있는 역량을 갖추고 있습니다.
더
최근 우리가 진행한 해석 프로젝트 중 일부는 다음과 같습니다.
- Feira Internacional de Lisboa 통역
- 중국(브라질) 무역 박람회 통역
- 브라질 China Homelife & Machinex 박람회 통역
- 이우에서의 비즈니스 협상 통역
- 중국 국제수입박람회 통역
- BRICS 심포지엄 통역
- 심천 의료 컨벤션 통역
5. 중국 내 중국어-포르투갈어 번역 서비스
중국에서 포르투갈어 번역 회사를 찾고 계신가요? 15년 이상의 중국어-포르투갈어 번역, 통역 및 현지화 경험을 보유한 Jinyu의 언어 전문가들은 중국에서 전문적이고 가격 경쟁력 있는 언어 서비스를 제공합니다. 저희는 중국 전역에서 공증 문서 번역, 전화 통역, 대면 순차 통역, 포르투갈어 투어 가이드, 그리고 행사 동시 통역 서비스를 제공합니다. 숙련된 번역 관리와 강력한 컴퓨터 지원 시스템을 통해 저희 번역팀은 모든 현지 언어 관련 요청에 도움을 드릴 수 있습니다. 완벽한 포르투갈어-중국어 번역 프로젝트를 원하시면 지금 바로 문의하세요.
더
다음은 당사의 현지 번역 서비스 목록입니다.
- 출생 증명서 번역
- 범죄 보고서 번역
- 운전면허증 번역
- 비즈니스 계약 번역
- 논문 번역
- 의료 보고서 번역
- 웹사이트 및 미디어 현지화
- 회의 통역
- 기술 매뉴얼 번역
더 많은 중국어-포르투갈어 번역 서비스
- 중국어-포르투갈어 법률 번역
- 중국어-포르투갈어 의료 번역
- 중국어-포르투갈어 기술 번역
- 중국어-포르투갈어 금융 번역
- 중국어-포르투갈어 문학 번역
- 중국어-포르투갈어 마케팅 번역
- 중국어-포르투갈어 광고 번역
- 중국어-포르투갈어 공증 번역
- 중국어-포르투갈어 공증 번역
- 중국어-포르투갈어 공증 번역
- 중국어-포르투갈어 회의 통역
- 중국어-포르투갈어 순차 통역
- 중국어-포르투갈어 동시 통역
- 중국어-포르투갈어 속삭임 통역
- 중국어-포르투갈어 현지화
- 중국어-포르투갈어 번역
- 중국어-포르투갈어 교정
Korean 
English 
Spanish 
German 
French 
Italian 
Russian 
Portuguese 
Arabic 
Indonesian