전문 중국어-베트남어 번역 회사
중국과 베트남은 중요한 자원을 공유하고 긴밀히 소통하는 인접 국가입니다. "일대일로" 프로젝트 시작 이후 중국어-베트남어 번역은 필수적인 서비스 중 하나가 되었습니다. 전문 중국어-베트남어 번역 회사로서, 저희는 무역 문서, 기술 안내서, 상업 광고, 기기 설명서, 법률 문서, 연구 논문 등의 번역, 통역 또는 현지화를 지원합니다. 저희 원어민 언어 전문가들은 모든 산업 분야의 다양한 언어 프로젝트를 처리할 수 있습니다. 대기업이든 개인이든 베트남어-중국어 번역이 필요하시면 언제든지 문의해 주세요.
왜 우리를 선택해야 하나요?
더
원어민 번역팀은 완벽한 번역 작업을 위한 핵심 요소 중 하나입니다. 표현, 관용어, 전문 용어에 대한 깊은 이해가 필요한 까다로운 부분은 배경 문화에 정통한 원어민만이 언어의 미묘한 뉘앙스를 잘 전달할 수 있습니다.
저희 번역가들은 모두 적절한 교육적 배경을 가지고 있습니다. 중국어와 베트남어 언어 학위를 취득했거나 언어 번역 자격증을 취득했으며, 중국어나 베트남어는 문법 체계, 문장 구조, 언어 습관 등에 대한 체계적인 연구가 필요합니다.
진위는 2004년부터 중국어 및 베트남어 문서를 번역해 왔습니다. 저희 번역가와 통역사의 평균 근무 연수는 5년에서 10년으로, 전반적인 번역 품질을 획기적으로 향상시킵니다. 또한, 특정 프로젝트를 위한 사내 교육 시스템의 혜택을 누리실 수 있습니다.
더
기본적으로 저희 팀의 번역 프로세스는 작업 할당, 자료 첨부, 파일 업로드, 번역, 평가, 교정, 서식 지정 등 간소화된 방식으로 진행됩니다. 모든 섹션은 엄격한 품질 기준에 따라 태그가 지정되어 있으며, 이는 저희의 전력 관리 시스템의 기반이 됩니다.
동시에 SDL, Linguistic Toolbox, Xbench와 같은 고급 QA 도구를 활용하여 맞춤법 오류, 일관성, 용어, 어휘집 및 전반적인 성능을 파악함으로써 번역 품질을 더욱 향상시킵니다. 이러한 언어 문제를 해결하기 위해 다양한 솔루션이 개발되었습니다.
저희는 모든 인력이 최상의 번역 품질에 완벽하게 배정되도록 중국어-베트남어 번역가들의 성과를 정기적으로 추적합니다. 블라인드 테스트, 종합 평가, 기록 보관 및 만족도 분석을 매달 실시하여 팀 내부의 잠재적 문제를 효과적으로 해결합니다.
더
저희는 번역 메모리 데이터베이스, 텀베이스, 공유 번역 지식 베이스 등 언어 리소스를 정기적으로 업데이트하여 번역 역량을 지속적으로 유지하고 있습니다. 용어 검토, 버전 비교, 참고 문헌 평가 등의 업무를 담당하는 코퍼스 부서를 별도로 운영하고 있습니다.
번역 수요 증가, 팀원 부족, 또는 기타 긴급 상황 발생 시, 50%에서 200%까지 추가 번역가를 즉시 파견할 수 있습니다. 지난 몇 년간 이러한 사고로 인해 작업 처리 시간이 지연된 적은 없으며, 임시 근무로 인해 번역 품질이 저하된 적도 없습니다.
클라우드 기반 번역 데이터베이스와 당사에 구축된 관련 플랫폼을 통해 번역가들은 단어 참조, 프로젝트 제안, 문장 교정, 데이터 검토, 형식 조정 등의 도움을 받을 수 있습니다. 이 플랫폼은 시간을 절약하고 번역의 정확성을 향상시킵니다.
진위의 중국어-베트남어 번역 통찰력
1. 베트남어와 중국어의 유사점과 차이점
아시아에서 널리 사용되는 두 언어인 중국어와 베트남어는 어떤 면에서는 유사하지만, 다른 점도 있습니다. 자격을 갖춘 중국어-베트남어 번역가로서 저희는 이러한 언어적 특징을 파악하는 데 풍부한 경험을 가지고 있습니다. 몇 가지 예를 들면 다음과 같습니다.
- 어족. 중국어는 중국티베트어족에 속하고, 베트남어는 오스트로아시아어족에 속합니다.
- 성조. 중국어에는 네 가지 성조가 있어 배우기 어려운 언어라는 것은 잘 알려진 사실입니다. 마찬가지로 베트남어에도 여섯 가지 성조가 있습니다.
- 문장 구조. 중국어와 베트남어는 모두 문장에서 "주어 동사 목적어"라는 동일한 어순을 사용하는데, 이는 일본어나 한국어(SOV 순서)와 대조됩니다.
더
- 진화하는 역사. 베트남인은 한국, 일본, 류큐처럼 고대부터 한자 문화의 영향을 깊이 받아 왔습니다. 서기 1세기부터 10세기까지 중국의 지배 아래 베트남인들은 방대한 한자 어휘를 도입했습니다.
- 발음. 문화적 영향으로 인해, 베트남어 단어 중에는 여전히 중국어/광둥어 단어와 비슷하게 발음되는 단어가 많습니다. 예를 들어, "chú ý (EN: 주의, ZH: 注意)"와 "văn hóa (EN: 문화, ZH: 문화)"가 있습니다.
- 방언. 중국어와 베트남어 모두 다양한 방언이나 억양이 있습니다. 중국어의 주요 지역 방언으로는 표준어, 광둥어, 우어, 하카어, 호키엔어, 샹어 등이 있습니다. 베트남어에는 북부 방언, 중부 방언, 남부 방언 등 다양한 방언이 있습니다.
2. 베트남어-중국어 번역 기술
저희는 베트남어-중국어 번역 과정을 통해 다양한 번역 기술로 구성된 심도 있는 번역 경험을 쌓았습니다. 다음은 저희가 자주 사용하는 기술 중 일부입니다.
- 순차 번역 및 역번역. 베트남어는 시간, 결과, 조건, 설명, 그리고 주 문장의 앞이나 뒤에 위치할 수 있는 기타 한정절과 부사절을 표현하는 데 매우 유연합니다. 그러나 이러한 중국어 표현은 시간적 순서나 논리적 순서에 따라 표현되는 경우가 많습니다. 따라서 번역자는 문장 순서를 조정해야 합니다.
- 분할 번역 및 합성 번역: 일부 문장은 연결어로 인해 합쳐지지만, 문장의 많은 구성 요소의 의미는 독립적입니다. 따라서 짧은 문장으로 나누거나 반대로 짧은 문장으로 나누는 것은 전혀 문제가 없습니다.
더
- 어휘 추가 번역: 번역을 더욱 유창하고 읽기 쉽게 만들기 위해 암묵적 의미를 추가해야 합니다. 예를 들어, 베트남어에는 숫자와 명사 사이에 양사가 없지만, 중국어로 변환할 때는 필요에 따라 양사를 추가해야 합니다.
- 문장 구성 요소의 변형. 원문에서 동사와 명사의 결합 관계로 인해 문법적 관계가 변화하는 부분을 목표 텍스트에서는 정확하게 조정해야 합니다.
- 문장 변환. 베트남어 수동태 문장 중 일부는 순차 번역법을 사용하여 직역할 수 있습니다. 하지만 대부분의 수동태 문장은 중국어 학습 습관을 들이기 위해 제대로 변환해야 합니다.
3. 중국어-베트남어 번역 예시
다음은 최근 중국어-베트남어 프로젝트에서 가져온 몇 가지 번역 예시 문장입니다.
被告人XXX在审查起诉阶段签署 《认罪认罚具结书》,自愿认罪认罚,根据 《中华人民共和國刑事诉讼法》第十五条的规定，可以依法从宽处理.
多连杆机构角架偏心安装는 机架以及滑块上에서 其他连杆以铰链形式固块上입니다.
더
에서 机械冲压机关键part位上安装无线振动传感器，采集对应测点的振动信号，无线传感器将采集到的信号过无线通讯协议传输至无线网关，再由无线网关将数据传输至监测分析系统.
随着全球气候变ization 와 天然橡胶产业的发展，橡胶树种植区域内的는 새로운 기능을 제공합니다.
4. 중국어-베트남어 통역 및 필사 서비스
저희는 중국어-베트남어 전담 통역팀도 보유하고 있습니다. 동시 회의 통역, 순차 모임 통역, 대면 비즈니스 협상, 다국어 행사 주최 등 모든 언어 프로젝트에 원스톱 솔루션을 제공합니다. 또한, 인터넷의 영향력을 활용하여 원격 번역, 화상 통역, 3자 간 전화 통화, 음성/음성 텍스트 변환 등 온라인 지원 서비스를 제공합니다. 저희 다재다능한 언어팀은 의료, 제조, 기술, 교육, 상업, 법률, 농업, 화학 및 정보 산업 분야의 통역 전문 지식을 바탕으로 모든 규모의 통역 및 전사 프로젝트에 적합합니다.
더
최근 일정에 포함된 중국어-베트남어 통역 및 필사 서비스는 다음과 같습니다.
- 난닝 중국-아세안 엑스포 해석
- 중국-아세안 베트남 전자박람회 해석
- 2020 베트남 식품재료박람회 해설
- 호치민 국제 건축자재 전시회 해석
- 하드웨어 및 수공구 박람회 해석
- 선전 전자 비즈니스 심포지엄 통역
- 회사 마케팅 영상의 필사본
- 정치 공고문 필사
5. 중국 내 중국어-베트남어 인간 번역 서비스
진위(Jinyu)는 중국 선전에 본사를 둔 전문 베트남어 번역 회사입니다. 업계 선도 기업, 기업, 서비스 제공업체, 개인 등 다양한 고객에게 전문 번역 서비스를 제공하는 데 전념하고 있습니다. Google Translate와 같은 자동 온라인 번역 플랫폼과 달리, 저희의 숙련된 전문 번역가들은 항상 정확하고 일관된 중국어-베트남어 번역을 제공합니다. 또한, 방대한 번역 메모리 데이터베이스와 효과적인 관리 시스템을 통해 경쟁력 있는 가격을 제공합니다. 임상 보고서, 건설 매뉴얼, 비즈니스 광고 등 어떤 종류의 문서든 저희 언어팀이 완벽하게 처리해 드립니다.
더
다음은 당사의 중국어-베트남어 번역 서비스에 대한 간략한 목록입니다.
- 공증 문서 번역(출생 증명서, 졸업장 등)
- 법률 계약서 번역
- 공증된 콘텐츠 번역
- 화학공장 내부자료 번역
- 전자 작동 매뉴얼 번역
- 소매 제품 설명 번역
- 온라인 학습 프로그램의 현지화
- 고무 제조 공장 마케팅 콘텐츠 현지화
더 많은 중국어-베트남어 번역 서비스
- 중국어-베트남 법률 번역
- 중국어-베트남어 의료 번역
- 중국어-베트남어 기술 번역
- 중국어-베트남 금융 번역
- 중국어-베트남 문학 번역
- 중국어-베트남 마케팅 번역
- 중국어-베트남 광고 번역
- 중국어-베트남어 공증 번역
- 중국어-베트남어 공증 번역
- 중국어-베트남어 공증 번역
- 중국어-베트남 회의 통역
- 중국어-베트남어 순차 통역
- 중국어-베트남어 동시 통역
- 중국어-베트남어 속삭임 통역
- 중국어-베트남어 현지화
- 중국어-베트남어 필사
- 중국어-베트남어 교정
Korean 
English 
Spanish 
German 
French 
Italian 
Russian 
Portuguese 
Arabic 
Indonesian