- La respuesta rápida
- Ventajas de conducir en China
- Reglamentos oficiales
- ¿Qué tal una licencia internacional de otro país?
- ¿Cómo convertir mi permiso de conducir'en China?
- ¿Cuál es el tema del examen?
- ¿Cuánto tiempo debo esperar para obtener la nueva licencia?
- ¿Cuánto dinero costará?
- ¿Cómo obtener ayuda cuando se tienen problemas de conducción en China?
- Para concluir
Si está planeando venir a China y quiere conducir aquí, puede que se pregunte si puede utilizar aquí su permiso de conducir internacional (como el de EE.UU.). En este artículo, vamos a responder a la pregunta: ¿Se puede utilizar en China el permiso de conducir de un extranjero? Si no es así, ¿cómo obtener uno aquí?
La respuesta rápida
Sí, puedes utilizar tu permiso de conducir internacional en China, pero antes de que tenga validez oficial, tienes que preparar algunos materiales (traducidos) y aprobar el examen de cualificación (sobre todo la asignatura uno).
Ventajas de conducir en China
Conducir en China tiene tres ventajas.
Un buen sistema de entrada
Hasta 2022, China ha más de 5 millones kilómetros de longitud de carretera, y su índice de pavimentación es superior al de EE.UU. (88%). En otras palabras, casi todas las zonas son accesibles en coche. Por lo tanto, es más frecuente que se prefiera el coche tanto para los desplazamientos cortos como para los largos.
Una norma de tráfico simplificada
A diferencia de EE.UU., las normas de tráfico de los distintos lugares chinos son coherentes. Como conductor extranjero, no se confundirá en el camino. Las señales de tráfico y la información importante están anotadas en pinyin chino (o unidades de medida internacionales), que son fáciles de entender.
Mientras tanto, la supervisión de las carreteras no es tan estricta como en los países extranjeros, por lo que aprenderá de los lugareños a saltarse las restricciones con destreza.
Una bella escena a lo largo de la carretera
China es un país lleno de paisajes, desde impresionantes montañas, ríos tranquilos y templos antiguos hasta bulliciosos centros urbanos. Conducir (en lugar de tomar un vuelo) le permite tener más flexibilidad y explorar destinos poco conocidos a su propio ritmo. Además, conducir puede proporcionarle una perspectiva única y permitirle sumergirse en la cultura y el entorno locales.
Reglamentos oficiales
Cada lugar tiene una normativa diferente sobre la obtención del permiso de conducir local en China. Tomemos algunas ciudades como ejemplo (la buena noticia es: cuando se solicita en cualquier ciudad, se reconoce universalmente en toda China):
Pekín
Según Solicitar un permiso de conducción de vehículos de motor con un permiso de conducción de vehículos de motor en el extranjero de la Oficina de Gestión del Tráfico de Pekín (Origen: aquí):
7.1 - 7.5 Materiales necesarios
(1) El certificado de identidad del solicitante;
(2) Expedido por instituciones médicas tales como hospitales de segundo nivel, centros de salud municipales, centros de servicios de salud comunitarios y centros de exámenes de salud con calificaciones de examen de salud determinadas por la Comisión Municipal de Salud de Pekín o instituciones médicas de nivel de regimiento o superior determinadas por las fuerzas militares o de policía armada. "Certificado de condiciones físicas de los conductores de vehículos de motor". Si la información se ha transmitido a través de la transmisión en línea, no es necesario presentar un certificado en versión impresa;
(3) Permiso de conducir vehículos de motor en el extranjero del solicitante. Si está expresado en un idioma que no sea chino, deberá presentarse también una traducción al chino expedida por una agencia de traducción o legalizada por una agencia notarial;
(4) Si el solicitante es residente en China continental, deberá presentar también su pasaporte o el "Permiso de viaje para residentes en China continental a Hong Kong y Macao" o el "Permiso de viaje para residentes en China continental a Taiwán";
(5) 5 fotos de conductores de vehículos de motor. (Los requisitos de la foto son: una foto de carné en color, de frente, de borde recto, del solicitante, tomada en los 6 meses anteriores a la solicitud del permiso de conducción de vehículos de motor. El color de fondo es blanco; no se requiere vestimenta estándar; el retrato debe ser claro, rico en capas, de expresión natural y libre de distorsión evidente. El tamaño de la foto es de 32 mm × 22 mm (equivalente a 1 pulgada, anchura de la cabeza 14 mm ~ 16 mm, longitud de la cabeza 19 mm ~ 22 mm).Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
8.1 - 8.9 Prueba
(1) Las personas que soliciten un permiso de conducción de vehículos de motor con un permiso de conducción de vehículos de motor en el extranjero deben realizar el examen de la asignatura uno. Los que soliciten un permiso de conducir para turismos grandes, tractores-remolques pesados, autobuses urbanos, turismos medianos o camiones grandes deben hacer el examen de la primera asignatura, dos y tres. Al mismo tiempo, cuando se solicitan tipos de conducción homologados, se trata de turismos grandes y remolques de tractores pesados o autobuses medianos y camiones grandes. Los solicitantes deben realizar el examen de la materia uno del tipo de conducción homologado más alto y realizar el examen de la materia tres prescrito para los dos tipos de vehículos. Los residentes continentales que sean titulares de un permiso de conducción de vehículos de motor en el extranjero y hayan permanecido en el país o región de expedición menos de noventa días en el plazo de un año de residencia continuada en el momento de obtener el permiso de conducción de vehículos de motor deberán realizar el examen de las asignaturas uno, dos y tres.
(2) Los solicitantes titulares de un permiso de conducción de vehículos de motor expedido por Bélgica o los ciudadanos de los Emiratos Árabes Unidos titulares de un permiso de conducción de vehículos de motor expedido por su propio país y que soliciten tipos de conducción permitidos de automóviles pequeños o automóviles pequeños de transmisión automática estarán exentos de la prueba, y se les expedirá directamente un permiso de conducción de vehículos de motor.
(3) El solicitante ha residido en Francia de forma continuada o acumulativa durante un año y ha obtenido un permiso de conducción durante el periodo de residencia. Los tipos de conducción permitidos son AM, A1, A2, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, y D1E. D, DE, y el permiso de conducir que posee pertenece al formato UE Permiso de conducir francés expedido el 16 de septiembre de 2013 (excluidos el permiso de conducir en prácticas, el permiso de conducir de aprendiz y el permiso de conducir militar), el solicitante cumple con el "Permiso de conducción de vehículos de motor" del Ministerio de Seguridad Pública Aquellos que cumplan con las condiciones de aplicación del "Reglamento de solicitud y uso de permisos" estarán exentos de la prueba y podrán canjear directamente por los correspondientes tipos de permiso de conducir de vehículos de motor permitidos para las categorías C1, C2, D, E y F.
(4) Si el solicitante ha permanecido en mi país durante más de un año, y los tipos de conducción permitidos son los permisos de conducción serbios AM, A1 y otras 14 categorías (excluidos los permisos de conducción de aprendiz, los permisos de conducción temporales y los permisos de conducción internacionales), el solicitante deberá cumplir la Maquinaria del Ministerio de Seguridad Pública Quienes cumplan las condiciones de solicitud del "Reglamento sobre solicitud y uso del permiso de conducción de vehículos de motor" están exentos de realizar el examen y pueden canjearlo directamente por los permisos de conducción correspondientes para los tipos de vehículos de motor C1, C2, D, E y F. Para los residentes continentales y los residentes en Hong Kong, Macao y Taiwán que posean un permiso de conducir serbio, Serbia debe ser el país de residencia permanente del titular cuando se expida el permiso de conducir.
(5) El solicitante es residente permanente en la Región Administrativa Especial de Macao, es titular de un permiso de conducción oficial de Macao válido para vehículos ligeros (categoría B) o superior y cumple las condiciones de edad, físicas y de otro tipo para solicitar por primera vez un permiso de conducción. Después de estudiar las leyes y reglamentos de seguridad vial, puede Sustitución de coche pequeño (C1) permiso de conducir sin examen; titular de un permiso de conducir oficial de Macao válido para vehículos ligeros (Categoría B: sólo se pueden conducir coches ligeros con transmisión automática) o superior para tipos de conducción permitidos, y cumplir las condiciones de edad, físicas y otras para solicitar un permiso de conducir por primera vez , después de aprender las leyes y reglamentos de seguridad vial, puede Sustitución de coche pequeño (C2) permiso de conducir sin examen.
(6) El personal de embajadas y consulados extranjeros en China y el personal de oficinas de representación de organizaciones internacionales en China que soliciten permisos de conducción de vehículos de motor lo harán de acuerdo con el principio de reciprocidad diplomática.
(7) El solicitante deberá completar todos los exámenes de la asignatura en un plazo de tres años a partir de la fecha de aceptación por parte de la Oficina de Gestión de Vehículos.
(8) Los requisitos relativos al contenido, el kilometraje, las normas de aprobación y el tiempo de examen del examen se remitirán a la normativa para la solicitud inicial y los exámenes de tipo de conducción adicionales permitidos.
(Para más información, consulte el sitio web oficial de la Oficina de Gestión del Tráfico de Pekín: https://jtgl.beijing.gov.cn/jgj/93950/jwgk/jsrgl/205296/index.html)
Shanghai
Según la Procedimientos para solicitar un permiso de conducción de vehículos de motor con un permiso de conducción extranjero (incluidos Hong Kong, Macao y Taiwán) expedido por la Oficina de Seguridad Pública de Shanghai (Origen: aquí):
2.1 - 2.6 Materiales necesarios
1. "Formulario de Solicitud de Permiso de Conducción de Vehículos de Motor" (Cómo obtenerlo: Descarga en todas las sucursales de la Oficina de Gestión de Vehículos, ventanillas de gestión de conductores de cada distrito (condado) rama (brigada) de la policía de tráfico, autoescuelas, puntos especiales de toma de fotografías digitales para permisos de conducir y portales de seguridad pública Imprimir);
2. Certificado de condición física expedido por un hospital de nivel de distrito (condado) o superior confirmado por la Oficina Municipal de Salud de Shanghai, o por el Centro de Control y Prevención de Enfermedades de Shanghai y sus estaciones de inspección sanitaria afiliadas, o por una institución médica de nivel de regimiento o superior del ejército estacionado en Shanghai; se trata de una solicitud de incapacidad para conducir Si se utiliza un pequeño vehículo automático de pasajeros para uso personal, deberá presentarse un certificado de condición física pertinente expedido por una institución médica especializada designada por la autoridad sanitaria provincial. Los solicitantes que sean personal de embajadas y consulados extranjeros en China o personal de oficinas de representación de organizaciones internacionales en China no necesitan presentar un "Certificado de Condiciones Físicas";
3. Certificado de identidad del solicitante y copia;
4. Si el permiso de conducción de vehículos de motor en el extranjero y su copia están expresados en un idioma distinto del chino, deberá expedirse también una traducción al chino;
5. El permiso de conducir extranjero debe ser un permiso de conducir válido con la cualificación para conducir solo y no ser temporal. Si el permiso de conducir ha caducado, es un permiso de conducir temporal o tiene restricciones de conducción refrendadas, no podrá renovarse.
6. Fotos digitales.
Nota
6.1 - 6.4 Prueba
1. Si solicita un permiso de conducción de vehículos de motor para un turismo grande, un tractor, un turismo mediano o un camión grande, o si solicita dos o más tipos de conducción permitidos, uno de los cuales es un turismo grande, un tractor, un turismo mediano o un camión grande, el solicitante Una vez superados los temas uno y tres del examen, la oficina de gestión de vehículos elaborará y expedirá un permiso de conducción de vehículos de motor;
2. Si solicita al mismo tiempo un turismo de gran tamaño y un tractor-remolque, o solicita al mismo tiempo un permiso de conducción de vehículos de motor para un turismo de tamaño medio y un camión de gran tamaño, la oficina de gestión de vehículos deberá seguir la prueba tema uno del tipo de conducción más alto permitido y de los dos tipos de conducción permitidos respectivamente. Especifica tres temas de examen;
3. Si solicita un permiso de conducción de vehículos de motor para tipos de vehículos permitidos que no sean autobuses grandes, tractores, autobuses medianos y camiones grandes, y si se cumplen los reglamentos y se completan los procedimientos, el permiso de conducción de vehículos de motor se expedirá en el acto después de que el solicitante apruebe el tema del examen;
4. Los solicitantes deberán realizar el examen de la asignatura en un plazo de tres años a partir de la fecha de aceptación por parte de la Oficina de Gestión de Vehículos.
(Para más información, consulte el sitio web oficial de la Oficina de Seguridad Pública de Shanghai: https://gaj.sh.gov.cn/shga/wzXxfbGj/detail?pa=e318da3674ae679af89cd8d0bb43e938)
Shenzhen
Según el centro de conocimiento de la Oficina Municipal de Seguridad Pública de Shenzhen (Origin: aquí):
Cuando una persona titular de un permiso de conducción de vehículos de motor en el extranjero solicita un permiso de conducción de vehículos de motor, debe confirmar la información de la solicitud y presentar los siguientes certificados y comprobantes:
(1) El certificado de identidad del solicitante;
(2) Certificado de condición física expedido por una institución médica;
(3) Permiso de conducción de vehículos de motor que se posee. Si la expresión está en un idioma que no sea el chino, deberá presentarse también una traducción al chino expedida por una agencia de traducción o legalizada por una agencia notarial.
Aviso:
1. Las personas que hayan permanecido en el país o región de expedición más de noventa días en total en el plazo de un año al obtener el permiso de conducción de vehículos de motor en el extranjero pueden solicitar el permiso de conducción de vehículos de motor correspondiente al tipo de conducción permitido. Si solicita los tipos de permiso de conducción A1, A2 o B1, también deberá obtener el permiso de conducción de vehículos de motor correspondiente al tipo de permiso de conducción en el extranjero durante más de dos años.
2. Si solicita un permiso de conducción de vehículos de motor con un permiso de conducción de vehículos de motor en el extranjero, deberá realizar el examen tema uno. Si te presentas a un tipo de conducción homologado A1, A2, A3, B1 o B2, deberás realizar el examen de la materia uno, la materia dos y la materia tres.
3. El solicitante es extranjero: visado o permiso de estancia o residencia válidos, y el número de días de estancia por cada entrada debe ser superior a 90 días (inclusive); el permiso de residencia se expide en Guangdong.
(Para más información, consulte el sitio web oficial de la Oficina Municipal de Seguridad Pública de Shenzhen: http://ga.sz.gov.cn/JMHD/YWZSK/YWZSK_JT/content/post_9804711.html)
En otras ciudades chinas, la normativa para que los extranjeros obtengan el carné de conducir es similar. Como en Pekín, Shanghái y Shenzhen, para la mayoría, las normas fundamentales son:
- Asegúrese de que no es un conductor novel;
- Traduce tu licencia al chino (Jinyu puede ayudarte);
- Haz el examen de la asignatura uno;
¿Qué tal una licencia internacional de otro país?
Como hemos visto en el apartado anterior, todos los países tienen el mismo trato a la hora de obtener el permiso de conducir chino.
Sin embargo, si se encuentra en Pekín y posee una licencia de los siguientes países (o zonas), puede obtener una exención de la prueba:
- Bélgica
- Emiratos Árabes Unidos
- Francia (desde 2013)
- Serbia
- Macao
Por defecto, todos los extranjeros tienen que traducir sus carnés y hacer el examen de la asignatura uno.
¿Cómo convertir mi permiso de conducir en China?
Esté donde esté, Jinyu puede ayudarle a traducir su permiso de conducir al chino. Después de obtener el documento traducido (con nuestro sello oficial), vaya a la Oficina de Seguridad Pública local con los materiales relacionados (licencia de origen, foto, formulario de solicitud, etc.) para convertir la licencia de conducir en chino.
¿Cuál es el tema del examen?
El examen de la asignatura china uno es la prueba escrita de las normas de tráfico (por ejemplo, semáforos, señales de tráfico, sanciones, normas básicas, etc.). Todas las preguntas son de opción múltiple.
En el examen, tienes que obtener 90 puntos sobre 100 para aprobarlo.
Para los extranjeros, hay 6 versiones del examen de la asignatura uno: Inglés, francés, japonés, alemán, coreano y ruso.
Puede encontrar ejemplos de preguntas de exámenes reales aquí (Google Translate it).
¿Cuánto tiempo debo esperar para obtener la nueva licencia?
Normally, the transportation department can issue a new driver’s license instantly. However, the process may be longer based on the actual working schedule.
For driving license translation, it will take 1-3 working days to get the document.
However, the time to pass the subject one examination is not fixed. So, if you don’t want to waste more time on it, prepare for the exam now.
¿Cuánto dinero costará?
The prices for converting your driving license from the foreign version to the Chinese version vary among different areas.
In general, it will cost around $15 for the production and exam. For translation fee, it will cost around $35. So, the total cost is around $50 (Note: if you failed the subject one exam, you have to pay an extra make-up fee).
¿Cómo obtener ayuda cuando se tienen problemas de conducción en China?
Call 120 for any emergency. In China, 120 is the ambulance call. Safety is the first priority.
Call 122 for any traffic accident. It is the transportation police call. You can call 122 for general help, too.
Call your insurance company after calling 122. Try to take as many photos as you can of the injured cars before they come. Don’t move your car, and stay safe.
Para concluir
Yes, you can drive in China with a foreign license. For small vehicle drivers, you will need to translate your license into Chinese (we can help you) and pass the subject one exam.
Have a nice journey here!
Spanish 
English 
German