L'art de la traduction relève autant de la culture, de l'idéologie et de la philosophie que de la langue. L'une des figures les plus influentes de l'histoire de la traduction chinoise est Yan Fu (严复, 1854–1921), érudit, réformateur et traducteur qui a introduit la pensée occidentale moderne en Chine à la fin de la Seconde Guerre mondiale, une période cruciale de transformation.
À l'ère de la communication mondiale, le rôle des traducteurs est plus crucial que jamais. Cependant, la traduction ne se résume pas à la conversion de mots d'une langue à une autre : c'est la transmission minutieuse du sens, du ton et du contexte culturel. Cela est particulièrement évident dans la traduction du chinois vers d'autres langues.
Intégrer la culture chinoise à la formation des traducteurs Lire la suite »
Dans un monde de plus en plus globalisé, la traduction automatique (TA) s'est imposée comme un outil puissant pour briser les barrières linguistiques et faciliter la communication interculturelle. Grâce au développement des systèmes de traduction automatique neuronale (NMT) tels que Google Translate, DeepL et Baidu Translate, l'accès au contenu multilingue est devenu plus rapide et plus accessible. Cependant, malgré des progrès rapides, la traduction automatique
La traduction automatique et ses limites pour le contenu culturel chinois Lire la suite »
Dans un monde en pleine mondialisation, les entreprises doivent adapter leurs produits, services et contenus pour toucher des publics divers, au-delà des frontières linguistiques et culturelles. Ce processus, la localisation, est essentiel pour offrir des expériences pertinentes et engageantes aux utilisateurs de différents marchés. Cependant, une localisation efficace ne repose pas sur des hypothèses ni sur une approche universelle. Elle doit être éclairée et guidée.
Le rôle des données dans les décisions de localisation Lire la suite »
Dans le contexte mondialisé actuel, le secteur de la traduction connaît une forte hausse de la demande de services de traduction spécialisés. Cette forte croissance est due au besoin croissant d'expertise linguistique précise et spécifique à chaque secteur, notamment la santé, le droit et les technologies. L'expansion internationale de ces secteurs offre aux traducteurs des opportunités uniques.
Opportunités dans le secteur de la traduction : services de traduction spécialisés Lire la suite »
En 2025, le secteur de la traduction s'apprête à connaître une profonde transformation, portée par les avancées technologiques, l'évolution des exigences du marché et l'importance croissante accordée à la durabilité culturelle et environnementale. À mesure que la communication mondiale devient plus fluide et interconnectée, l'avenir de la traduction sera défini par plusieurs tendances clés qui façonneront notre façon de communiquer.
L'avenir de la traduction : tendances à surveiller en 2025 Lire la suite »
La Foire de Canton est l'un des salons internationaux les plus influents au monde, attirant des exposants et des acheteurs du monde entier. Au cœur de cet événement international dynamique, la barrière de la langue peut représenter un défi majeur. Les services de traduction deviennent donc essentiels pour faciliter les négociations commerciales, les présentations de produits et les échanges d'informations. Cependant, face à la diversité des types de
Dans le monde globalisé d'aujourd'hui, les services de traduction sont plus importants que jamais. Que vous soyez une entreprise souhaitant conquérir de nouveaux marchés, un étudiant ayant besoin de faire traduire des documents universitaires ou un particulier souhaitant communiquer au-delà des barrières linguistiques, trouver un service de traduction alliant qualité et prix abordable est crucial. Cet article vous guidera.
Dans le domaine dynamique et en constante évolution de la traductologie, la théorie de la pertinence en traduction s'est imposée comme une approche innovante qui remet en question les paradigmes traditionnels et offre une compréhension plus globale du processus de traduction. Ancrée dans les principes pragmatiques de la théorie de la pertinence, cette théorie met l'accent sur les aspects cognitifs et communicatifs de la traduction, en recentrant son attention sur les aspects cognitifs et communicatifs.
Dans le monde en constante évolution des produits biopharmaceutiques, une traduction précise et efficace est bien plus qu'un simple exercice linguistique ; c'est un pont reliant la recherche de pointe, les applications cliniques et les soins prodigués aux patients à l'échelle mondiale. La traduction biopharmaceutique est un domaine spécialisé qui exige une combinaison unique de connaissances scientifiques, de compétences linguistiques et de sensibilité culturelle. La complexité du secteur biopharmaceutique
L'art et la science de la traduction de textes biopharmaceutiques Lire la suite »
French 
English 
Spanish 
German 
Italian 
Russian 
Portuguese 
Arabic 
Indonesian 
Korean