Servicio de traducción del inglés al chino
Los servicios de traducción del chino al inglés suelen ser necesarios para la expansión empresarial, el intercambio académico o las actividades jurídicas y financieras. Estos dos idiomas son diferentes, independientemente de las reglas gramaticales, las estructuras oracionales o las culturas de origen. Por lo tanto, un traductor chino-inglés competente debe ser un experto tanto en habilidades lingüísticas como en la materia. Jinyu, un completo equipo de traductores chino-inglés formado por lingüistas nativos de chino mandarín y expertos en la industria, cuenta desde hace tiempo con la confianza de empresas o particulares internacionales de los sectores de ciencias de la vida, jurídico, financiero, técnico, manufacturero y minorista. Póngase en contacto con nosotros para hablar de su proyecto de traducción.
Por qué elegirnos
Más
Somos chinos, así que conocemos mejor a sus clientes. Con un profundo conocimiento de la cultura y el idioma chinos, Jinyu siempre puede presentarle nuestras mejores prácticas para cualquier proyecto de traducción chino-inglés.
Con un buen conocimiento de las expresiones chinas, modismos o argot, sabemos cómo conseguir la mejor adaptación de su idea del inglés al chino. Equipados con un sistema de memoria de traducción automática AI y reuniones de expertos offline, nunca se preocupará por la precisión de su documento de traducción al chino.
Desde el principio, puede contar con un gestor de proyectos personalizado para el plan de traducción chino-inglés. Este gestor también es responsable de la evaluación del proyecto, lo que garantiza una buena calidad de la traducción y una comunicación perfecta a varios niveles.
Más
Jinyu lleva más de 15 años traduciendo entre chino e inglés. Nuestro grupo lingüístico profesional ha pasado por una gran variedad de pruebas de proyectos de traducción de chino de todas las escalas y diferentes industrias.
A partir de esa experiencia en traducción, hemos desarrollado un conjunto de sistemas de gestión dentro de nuestro equipo lingüístico. Gracias a una gestión eficaz de la traducción, podrá obtener sus documentos traducidos con una mejor calidad y unos servicios más favorables.
Aunque siempre puede contratar nuestro servicio de traducción inglés-chino de una sola estación para el TEP completo (traducción, edición y revisión), no es necesariamente así. Eso significa que puede elegir cualquier parte de nuestro TEP a un precio asequible o disfrutar de nuestros servicios recomendados.
Más
Puede elegir cualquier vía para enviarnos su documento (correo electrónico, teléfono, chat u otras Apps). Del mismo modo, obtendrá nuestro apoyo desde varios canales. No te preocupes por el formato del archivo, la forma de pago o el plazo de entrega, ya que siempre estamos aquí para negociar.
Estamos abiertos 24 horas al día, 7 días a la semana, para sus solicitudes de traducción. Dado que los principales países de habla inglesa se encuentran en zonas horarias distintas a la de China, hemos desplegado nuestros centros de servicio por todo el mundo para asegurarnos de que sus teléfonos y correos electrónicos reciben una respuesta rápida.
Proporcionamos un plazo de entrega rápido sin perder precisión ni matices del idioma original. Nuestros lingüistas nativos se han vuelto versátiles en la traducción rápida de chino con la ayuda de grandes máquinas de memoria y mecanismos científicos de gestión. Si necesita urgentemente una traducción chino-inglés, no dude en llamarnos.
Empresa profesional de traducción chino-inglés
1. Buen traductor de chino simplificado y tradicional
Jinyu Translation se enorgullece de su capacidad para manejar a la perfección traducciones tanto de chino simplificado como tradicional, proporcionando a los clientes soluciones lingüísticas versátiles adaptadas a sus necesidades específicas. Nuestro equipo de cualificados traductores es experto en navegar por los matices entre los caracteres chinos simplificados y tradicionales, garantizando traducciones precisas y contextualmente apropiadas en ambas escrituras. Esta doble competencia nos permite atender a públicos diversos en distintas regiones, teniendo en cuenta las preferencias y convenciones lingüísticas que prevalecen en China continental, así como en regiones como Taiwán y Hong Kong, donde se utilizan habitualmente caracteres chinos tradicionales.
más
Tanto si su proyecto requiere traducciones para el vasto público de China continental como si requiere adaptaciones específicas para los mercados de Taiwán o Hong Kong, Jinyu Translation está bien equipada para ofrecer contenidos precisos y culturalmente relevantes. Nuestro compromiso con la flexibilidad lingüística refleja nuestra dedicación a ofrecer a los clientes soluciones lingüísticas integrales que calen en el público objetivo, independientemente de si prefieren el chino simplificado o el tradicional.
2. Traductores nativos de chino
El servicio de traducción de inglés a chino de Jinyu Translation destaca por su profesionalidad y precisión lingüística, principalmente gracias a nuestro equipo de traductores nativos de chino. Nuestros traductores nativos, que dominan tanto el inglés como el chino, poseen una comprensión innata de las sutilezas, modismos y matices culturales del idioma chino. Esta competencia lingüística garantiza que las traducciones no sólo sean gramaticalmente correctas, sino que también tengan resonancia cultural, captando los matices que contribuyen a una comunicación eficaz en un contexto chino.
más
El origen chino de nuestros traductores es una prueba de la autenticidad y precisión de nuestros servicios de traducción. Al aprovechar la experiencia de profesionales que están íntimamente familiarizados con las complejidades de la lengua china, Jinyu Translation está bien posicionada para entregar traducciones que no sólo transmiten el mensaje deseado con precisión, sino que también resuenan con la sensibilidad cultural del público objetivo. Este compromiso con la calidad, junto con el dominio de la lengua materna, subraya nuestra dedicación a proporcionar a los clientes servicios profesionales de traducción del inglés al chino que cumplan con los más altos estándares lingüísticos.
3. Traducción al chino y Industrias de localización
Jinyu Translation ofrece servicios integrales de traducción y localización en varios sectores para satisfacer las diversas necesidades de nuestros clientes. Estos son algunos de nuestros principales sectores de traducción y localización en chino:
- Tecnología e informática: Ofrecemos servicios de traducción de contenidos relacionados con la tecnología, como localización de software, manuales de usuario y documentación técnica. Nuestra experiencia garantiza traducciones precisas y culturalmente apropiadas en un sector tecnológico en rápida evolución.
- Legal: Jinyu Translation destaca en la traducción y localización jurídica, que abarca contratos, acuerdos, documentos judiciales y asuntos de propiedad intelectual. Nuestro equipo, que incluye expertos jurídicos, garantiza la precisión y el cumplimiento de la terminología legal.
- Medicina y sanidad: Con un enfoque en la precisión y el cumplimiento, traducimos documentos médicos, material farmacéutico, ensayos clínicos y contenido sanitario. Nuestros traductores, versados en terminología médica, garantizan traducciones precisas y culturalmente sensibles.
- Comercio electrónico y venta al por menor: Jinyu Translation apoya a las empresas de los sectores del comercio electrónico y minorista con servicios de traducción y localización de descripciones de productos, sitios web, materiales de marketing y comunicación con los clientes para facilitar su entrada en el mercado y su crecimiento.
más
- Fabricación e ingeniería: Nuestros servicios de traducción abarcan documentos de fabricación e ingeniería, como especificaciones técnicas, manuales de productos y directrices de seguridad. Garantizamos que el contenido traducido se ajuste a las normas y reglamentos del sector.
- Marketing y publicidad: Jinyu Translation está especializada en la traducción de material publicitario y de marketing, como campañas, folletos, sitios web y contenido de redes sociales. Nuestro objetivo es transmitir mensajes de marketing de forma eficaz teniendo en cuenta los matices culturales.
- Juegos y entretenimiento: Para el sector de los juegos y el entretenimiento, ofrecemos servicios de localización de videojuegos, contenidos multimedia, subtítulos y material promocional. Nuestros traductores se aseguran de que la experiencia de juego resuene entre el público objetivo.
- Financiero y bancario: Jinyu Translation ofrece servicios de traducción financiera para documentos bancarios, informes financieros, material de inversión y documentos de cumplimiento normativo. Nuestros traductores conocen bien la terminología y la normativa financiera.
- Turismo y hostelería: Ayudamos al sector del turismo y la hostelería con traducciones para sitios web de hoteles, guías de viaje, plataformas de reservas y material promocional. Nuestros contenidos localizados pretenden mejorar la experiencia de los visitantes internacionales.
- Educación y formación: Jinyu Translation ayuda a instituciones educativas y proveedores de formación con servicios de traducción de materiales educativos, contenidos de aprendizaje electrónico, manuales de formación y documentos académicos.
Estas industrias principales representan una instantánea de los diversos sectores a los que atendemos, mostrando nuestra capacidad para adaptarnos y ofrecer soluciones de traducción y localización especializadas en diversos ámbitos.
4. Conocimientos de traducción de chino
La traducción del inglés al chino requiere una serie de habilidades especializadas para garantizar traducciones precisas, culturalmente sensibles y contextualmente apropiadas. Estas son algunas de las principales competencias cruciales para una traducción eficaz del inglés al chino:
- Competencia bilingüe: Es fundamental un alto nivel de dominio tanto del inglés como del chino. Los traductores deben tener un dominio nativo de la lengua de partida (inglés) y ser hablantes nativos o casi nativos de la lengua de llegada (chino).
- Competencia cultural: La sensibilidad cultural es esencial para entender y transmitir matices en expresiones, modismos y referencias culturales. Los traductores deben conocer bien los contextos culturales de ambas lenguas.
- Precisión lingüística: La traducción precisa de palabras, frases y oraciones es primordial. Los traductores deben dominar la gramática, la sintaxis y el vocabulario de ambos idiomas para mantener la precisión.
- Conocimientos especializados: El conocimiento especializado de la materia del texto que se traduce es crucial. Ya se trate de contenido jurídico, técnico, médico o empresarial, comprender la terminología específica del sector es esencial para una traducción precisa.
- Técnicas de investigación: Los traductores se encuentran a menudo con términos desconocidos o jerga específica del sector. Una sólida capacidad de investigación les permite llevar a cabo investigaciones exhaustivas y garantizar traducciones precisas, sobre todo en campos técnicos o especializados.
más
- Adaptabilidad: La adaptabilidad es clave a la hora de traducir contenidos que varían en estilo, tono o registro. Los traductores deben ajustar su enfoque para mantener el significado y el tono del texto original.
- Atención al detalle: La atención meticulosa a los detalles es crucial para captar sutilezas de significado, evitar errores y garantizar la calidad general del contenido traducido.
- Gestión del tiempo: La gestión eficaz del tiempo es esencial para cumplir los plazos sin comprometer la calidad de la traducción. Los traductores deben dedicar el tiempo necesario a la investigación, la traducción y la revisión.
- Herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO): La competencia en el uso de herramientas TAO, como memorias de traducción y bases de datos terminológicas, mejora la eficacia y la coherencia de las traducciones, especialmente en proyectos de gran envergadura.
- Corrección y edición: Es necesario contar con un buen nivel de corrección y edición para perfeccionar el texto traducido, mejorar la claridad y resolver cualquier problema lingüístico o gramatical.
- Habilidades de comunicación: La comunicación clara con los clientes y otras partes interesadas es vital. Los traductores deben ser capaces de pedir aclaraciones, proporcionar actualizaciones y asegurarse de que se cumplen las expectativas del cliente.
- Conciencia ética: Comprender y cumplir las normas éticas de la traducción, incluidas la confidencialidad y el respeto de los derechos de propiedad intelectual, es crucial para mantener la integridad profesional.
Combinando estas habilidades, los traductores de inglés a chino pueden entregar traducciones que no sólo transmiten con precisión el contenido, sino que también resuenan entre el público objetivo en el mundo de habla china.
5. Caso práctico - Medicina
Perfil del cliente: Una multinacional farmacéutica de renombre, especializada en el desarrollo de medicamentos innovadores, quería ampliar su presencia en el mercado chino. Para navegar eficazmente por las complejidades del panorama sanitario chino, el cliente contrató los servicios de traducción médica inglés-chino de Jinyu Translation.
Desafío: El cliente se enfrentaba al reto de adaptar al mercado chino documentos médicos complejos, como protocolos de ensayos clínicos, etiquetas de fármacos y presentaciones reglamentarias. Era primordial garantizar la precisión, el cumplimiento de la normativa local y una comunicación clara con los profesionales sanitarios y las autoridades reguladoras.
Solución: Jinyu Translation reunió a un equipo especializado de traductores médicos nativos de chino con experiencia en terminología farmacéutica y un profundo conocimiento del sistema sanitario chino. El equipo colaboró estrechamente con expertos médicos para comprender las complejidades técnicas de los documentos y garantizar la precisión en la traducción del contenido médico.
más
Nuestros traductores emplearon herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) para mantener la coherencia entre los documentos y facilitar actualizaciones eficaces. Se aplicaron rigurosas medidas de control de calidad, incluidas varias rondas de revisión y verificación, para garantizar la precisión y fiabilidad del material traducido.
Resultado: Gracias a la experiencia en traducción médica inglés-chino de Jinyu Translation, el cliente adaptó con éxito su documentación médica al mercado chino. Los materiales traducidos con precisión contribuyeron a agilizar las presentaciones reglamentarias, mejorar la colaboración con los profesionales sanitarios locales y aumentar la seguridad de los pacientes gracias a una información clara y accesible sobre los medicamentos. El éxito de la entrada del cliente en el mercado chino se atribuyó a la precisión lingüística y la sensibilidad cultural de los documentos médicos traducidos, lo que sentó unas bases sólidas para un crecimiento y un impacto continuos en el sector sanitario chino.
6. Caso práctico - Financiero
Perfil del cliente: Una importante institución financiera internacional con una variada cartera de productos y servicios de inversión pretendía ampliar su presencia en el mercado chino. Reconociendo la importancia de una comunicación financiera clara y precisa, el cliente contrató los servicios de traducción financiera inglés-chino de Jinyu Translation.
Desafío: El cliente se enfrentaba al reto de traducir una serie de documentos financieros, como informes anuales, folletos de inversión y documentos reglamentarios, para comunicar eficazmente sus estrategias y resultados financieros a un público chino. Garantizar la precisión lingüística, el respeto de la terminología financiera y el cumplimiento de los requisitos normativos chinos fueron aspectos críticos del proceso de traducción.
Solución: Jinyu Translation reunió a un equipo de traductores financieros nativos de chino expertos en los entresijos de la terminología y la normativa financieras. Estos profesionales colaboraron estrechamente con los expertos financieros del cliente para captar los matices de los documentos y garantizar una representación precisa de la información financiera.
más
Utilizando herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO), el equipo de traducción mantuvo la coherencia en varios documentos financieros. Se aplicaron rigurosos procedimientos de control de calidad, incluida una meticulosa revisión y verificación, para garantizar la precisión, claridad y cumplimiento normativo del contenido financiero traducido.
Resultado: Los servicios de traducción financiera inglés-chino de Jinyu Translation permitieron al cliente comunicar eficazmente su información financiera a las partes interesadas chinas. Los materiales traducidos con precisión aumentaron la transparencia y credibilidad de la institución en el mercado chino. El cliente superó con éxito los requisitos normativos, reforzó la confianza de los inversores y se afianzó en el panorama financiero chino, contribuyendo a su estrategia global de crecimiento. El caso pone de relieve cómo la precisión lingüística y la experiencia financiera en traducción pueden ser un activo estratégico para las instituciones financieras que se expanden a diversos mercados.
7. Estudio de caso - Técnico
Perfil del cliente: Una importante empresa tecnológica internacional especializada en equipos de telecomunicaciones deseaba lanzar sus productos en el mercado chino. Para garantizar la perfecta integración y comprensión de su documentación técnica, el cliente contrató los servicios de traducción técnica inglés-chino de Jinyu Translation.
Desafío: El cliente se enfrentaba al reto de traducir al chino una amplia gama de documentos técnicos, incluidos manuales de productos, especificaciones y documentación de ingeniería. El objetivo era facilitar la implantación, el mantenimiento y la asistencia al usuario de los productos en el mercado de habla china. Era primordial garantizar la exactitud, la precisión de la terminología técnica y el cumplimiento de la normativa local.
Solución: Jinyu Translation contrató a un equipo de traductores técnicos nativos chinos expertos en telecomunicaciones e ingeniería. Estos traductores colaboraron estrechamente con los expertos técnicos del cliente para comprender los entresijos de la documentación y garantizar una representación precisa de los detalles y las especificaciones técnicas.
más
El uso de herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) permitió al equipo de traducción mantener la coherencia en toda una serie de documentos técnicos. Para garantizar la precisión y claridad de los contenidos técnicos traducidos, se aplicaron rigurosas medidas de control de calidad, incluida una meticulosa revisión y verificación.
Resultado: Los servicios de traducción técnica inglés-chino de Jinyu Translation facilitaron la entrada sin problemas de la empresa tecnológica en el mercado chino. La documentación técnica traducida con precisión permitió a los ingenieros locales, los equipos de asistencia y los usuarios finales comprender y utilizar eficazmente los equipos de telecomunicaciones. El cliente experimentó una mayor satisfacción de los clientes, una reducción de las consultas de asistencia y un aumento de la confianza en el mercado chino, lo que demuestra la importancia estratégica de una traducción técnica precisa en el despliegue tecnológico global.
8. Estudio de caso - Localización
Perfil del cliente: Una plataforma mundial de comercio electrónico quería ampliar su alcance en el mercado chino localizando su sitio web para el público chino. Reconociendo la importancia de la relevancia cultural y la experiencia del usuario, el cliente se asoció con Jinyu Translation para los servicios de localización del sitio web inglés-chino.
Desafío: El cliente se enfrentaba al reto de adaptar su sitio web a las preferencias y matices culturales del público chino. Esto implicaba no solo traducir el contenido textual, sino también tener en cuenta los elementos de diseño, las imágenes y las características de la interfaz de usuario para crear una experiencia en línea fluida y con resonancia cultural.
Solución: Jinyu Translation puso en marcha una estrategia integral de localización de sitios web que iba más allá de la traducción. Un equipo de lingüistas nativos chinos y expertos en localización web colaboraron para adaptar el contenido, la navegación y los elementos visuales del sitio al mercado chino. Esto implicó la adaptación lingüística, consideraciones culturales y la optimización de los elementos de la interfaz de usuario.
más
El proceso de localización incluyó una atención meticulosa a los detalles, garantizando que las descripciones de los productos, los mensajes de marketing y los componentes de la interfaz fueran culturalmente apropiados y se ajustaran a las expectativas de los usuarios chinos. Para perfeccionar la localización se realizaron pruebas con los usuarios y se recabaron sus opiniones, con lo que se creó un sitio web nativo para el público chino.
Resultado: Los servicios de localización del sitio web inglés-chino de Jinyu Translation dieron como resultado una plataforma en línea adaptada con éxito que resonó entre el público chino. El cliente experimentó un aumento de la participación de los usuarios, una mejora de las tasas de conversión y comentarios positivos sobre la sensibilidad cultural y la facilidad de uso del diseño. Este caso pone de relieve la importancia de un enfoque holístico de la localización de sitios web, que abarque consideraciones lingüísticas, culturales y de experiencia de usuario para entrar con éxito en el mercado.
9. Estudio de caso - Interpretación
Perfil del cliente: Una multinacional que celebraba una conferencia internacional en China necesitaba una comunicación eficaz entre los ponentes anglófonos y el público chino. Para facilitar la comprensión y el compromiso en tiempo real, el cliente contrató los servicios de interpretación inglés-chino de Jinyu Translation.
Desafío: El reto consistía en garantizar una comunicación clara y precisa entre hablantes de inglés y chino durante las presentaciones, debates y sesiones de preguntas y respuestas de una conferencia internacional de alto nivel. La interpretación no solo debía ser precisa desde el punto de vista lingüístico, sino también cultural, para salvar las posibles brechas de comunicación.
Solución: Jinyu Translation reunió a un equipo de intérpretes altamente cualificados que dominaban el inglés y el chino y eran expertos en el tema de la conferencia. El equipo investigó a fondo los temas de la conferencia para familiarizarse con la terminología específica del sector y garantizar una interpretación precisa y adecuada al contexto.
más
Utilizando equipos de interpretación de última generación, incluidos sistemas de interpretación simultánea y auriculares, el equipo de Jinyu Translation proporcionó un apoyo lingüístico sin fisuras tanto a los angloparlantes como a los chinos. Los intérpretes se desenvolvieron con destreza en la dinámica naturaleza de la conferencia, ofreciendo interpretaciones claras y culturalmente matizadas para facilitar una comunicación intercultural eficaz.
Resultado: Los servicios de interpretación inglés-chino prestados por Jinyu Translation contribuyeron al éxito de la conferencia internacional. Los asistentes disfrutaron de una comunicación fluida y precisa, que fomentó un ambiente de colaboración. El cliente recibió comentarios positivos sobre la profesionalidad y la competencia lingüística de los intérpretes, lo que convierte a Jinyu Translation en un socio fiable para eventos internacionales de alto nivel que requieren una interpretación precisa.
Testimonios
Preguntas frecuentes
Aquí tiene 10 preguntas frecuentes (FAQ) sobre los servicios de traducción de inglés a chino de Jinyu Translation:
P: ¿Qué sectores abarcan sus servicios de traducción del inglés al chino?
R: Jinyu Translation presta servicios en diversos sectores, como el tecnológico, jurídico, médico, comercio electrónico, marketing, juegos, finanzas, fabricación, turismo y educación.
P: ¿Sus traductores de chino son nativos?
R: Sí, todos nuestros traductores de chino son hablantes nativos con un profundo conocimiento de los matices lingüísticos y culturales necesarios para realizar traducciones precisas.
P: ¿Pueden encargarse de la traducción de contenidos técnicos o especializados del inglés al chino?
R: Por supuesto. Contamos con traductores especializados con experiencia en diversos sectores, lo que garantiza traducciones precisas y adecuadas al contexto para contenidos técnicos o especializados.
P: ¿Ofrecen traducciones juradas de documentos oficiales?
R: Sí, proporcionamos traducciones juradas para documentos oficiales, garantizando su autenticidad y el cumplimiento de los requisitos legales o reglamentarios.
P: ¿Cuál es el plazo de entrega habitual de los proyectos de traducción del inglés al chino?
R: El plazo de entrega varía en función de la complejidad y la duración del proyecto. Proporcionamos plazos específicos para cada proyecto durante la fase de evaluación, lo que garantiza una entrega puntual.
P: ¿Pueden realizar traducciones al chino tradicional y simplificado?
R: Sí, nuestros traductores dominan tanto el chino simplificado como el tradicional, lo que ofrece versatilidad para adaptarse a las distintas preferencias regionales.
P: ¿Cómo garantizan la confidencialidad de la información sensible en los proyectos de traducción?
R: Contamos con estrictas medidas de confidencialidad y nuestro equipo está dispuesto a firmar acuerdos de confidencialidad para garantizar la privacidad y seguridad de la información de nuestros clientes.
P: ¿Utiliza herramientas de memoria de traducción para mantener la coherencia en proyectos grandes?
R: Sí, utilizamos herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO), incluidas memorias de traducción, para garantizar la coherencia y la eficacia en proyectos de traducción a gran escala.
P: ¿Pueden atender solicitudes de traducción urgentes?
R: Sí, comprendemos la importancia de la urgencia en determinadas situaciones. En función del alcance del proyecto, nos esforzamos por atender las solicitudes de traducción urgentes manteniendo la calidad.
P: ¿Cómo gestiona las revisiones o los comentarios de los clientes en el proceso de traducción?
R: Agradecemos los comentarios de los clientes y ofrecemos servicios de revisión para resolver cualquier duda. Nuestro objetivo es garantizar la satisfacción del cliente y entregar traducciones que cumplan sus expectativas.
Spanish 
English 
German