Искусство перевода в той же степени касается культуры, идеологии и философии, что и языка. Одной из самых влиятельных фигур в истории китайского перевода является Янь Фу (严复, 1854–1921), ученый, реформатор и переводчик, который познакомил Китай с современной западной мыслью в критический период трансформации в конце […]
Наследие Янь Фу и его теория «Верности, Выразительности, Элегантности» Читать дальше »
В эпоху глобальной коммуникации роль переводчиков важнее, чем когда-либо. Однако перевод — это не просто перевод слов с одного языка на другой, это тщательная передача смысла, тона и культурного контекста. Нигде это не проявляется так явно, как в переводе с китайского на другие языки. Учитывая
Включение китайской культурной грамотности в подготовку переводчиков Читать дальше »
В условиях все более глобализирующегося мира машинный перевод (МП) стал мощным инструментом для разрушения языковых барьеров и облегчения межкультурной коммуникации. С развитием систем нейронного машинного перевода (НМП), таких как Google Translate, DeepL и Baidu Translate, доступ к многоязычному контенту стал быстрее и доступнее. Однако, несмотря на стремительные достижения, машинный перевод
Машинный перевод и его ограничения для китайского культурного контента Читать дальше »
В быстро глобализирующемся мире компании должны адаптировать свои продукты, услуги и контент, чтобы находить отклик у разнообразной аудитории вне зависимости от языковых и культурных границ. Этот процесс — локализация — необходим для предоставления пользователям на разных рынках релевантного, увлекательного опыта. Однако эффективная локализация не достигается путем догадок или универсального подхода. Вместо этого она должна быть информированной и направляемой
Роль данных в принятии решений по локализации Читать дальше »
В современном глобализованном ландшафте индустрия переводов переживает значительный всплеск спроса на специализированные услуги перевода. Этот всплеск обусловлен растущей потребностью в точной, отраслевой языковой экспертизе в различных секторах, особенно в здравоохранении, юриспруденции и технологиях. Поскольку эти отрасли продолжают расширять свое международное присутствие, переводчикам предоставляются уникальные возможности
Возможности в сфере переводов: специализированные услуги перевода Читать дальше »
В 2025 году индустрия переводов готова претерпеть глубокую трансформацию, обусловленную технологическими достижениями, меняющимися требованиями рынка и растущим вниманием к культурной и экологической устойчивости. Поскольку глобальная коммуникация становится более бесшовной и взаимосвязанной, будущее перевода будет определяться несколькими ключевыми тенденциями, которые будут определять, как мы соединяем
Будущее перевода: тенденции, за которыми стоит следить в 2025 году Читать дальше »
Кантонская ярмарка является одной из самых влиятельных международных торговых ярмарок в мире, привлекая экспонентов и покупателей со всех уголков мира. В ходе этого оживленного международного мероприятия языковые барьеры могут стать серьезными проблемами. Таким образом, услуги перевода становятся важным инструментом для гладких деловых переговоров, презентаций продукции и обмена информацией. Однако с различными типами
В современном глобализованном мире услуги перевода важны как никогда. Независимо от того, являетесь ли вы компанией, стремящейся выйти на новые рынки, студентом, которому нужен перевод академических документов, или человеком, стремящимся к общению, преодолевающему языковые барьеры, поиск услуг перевода, которые предлагают и качество, и доступность, имеет решающее значение. Цель этой статьи — провести вас через
Как найти наиболее экономически эффективные услуги перевода в рамках вашего бюджета? Читать дальше »
В динамичной и постоянно развивающейся области переводческих исследований теория релевантности перевода возникла как новаторский подход, который бросает вызов традиционным парадигмам и предлагает более целостное понимание процесса перевода. Эта теория, основанная на принципах теории релевантности из прагматики, подчеркивает когнитивные и коммуникативные аспекты перевода, смещая фокус
Актуальность теории релевантного перевода в современной лингвистике Читать дальше »
В быстро развивающемся мире биофармацевтики точный и эффективный перевод — это больше, чем просто языковое упражнение; это мост, который соединяет передовые исследования, клинические приложения и глобальный уход за пациентами. Биофармацевтический перевод — это специализированная область, требующая уникального сочетания научных знаний, лингвистического мастерства и культурной чувствительности. Сложность биофармацевтики
Искусство и наука перевода биофармацевтических текстов Читать дальше »
Russian 
English 
Spanish 
German 
French 
Italian 
Portuguese 
Arabic 
Indonesian 
Korean