Salon international de l'automobile de Ningbo 2025

Un interprète de Jinyu aide un client brésilien à démasquer une source de contrefaçon chez CAPAFAIR Ningbo

Du 13 au 15 août 2025, le salon international CAPAFAIR Ningbo des pièces détachées automobiles et du marché secondaire s'est tenu avec succès, réunissant les leaders du secteur du monde entier. Lors de cet événement, M. Davi, important acheteur brésilien de pièces détachées automobiles, a noué des liens efficaces avec ses fournisseurs et réalisé une avancée inattendue dans sa lutte de longue date contre la contrefaçon, grâce au soutien linguistique solide de Mme Wei, interprète portugaise senior chez Jinyu Translation.

Assistance de précision dans un domaine spécialisé

• Mme Wei a mené les négociations techniques exigeantes grâce à son expertise en terminologie automobile et a assuré une communication transparente entre Davi et les fournisseurs potentiels sur les spécifications critiques, la capacité et le contrôle qualité.

Au-delà de l'interprétation : la création de valeur

• Découverte critique : En visitant l’exposition, M. Davi a identifié une usine dont le nom anglais commençait par « Y » — le même code fabricant imprimé sur les produits contrefaits qui avaient infesté son marché brésilien pendant des années.
• Confrontation sur place : Avec l'aide de l'interprétation précise et posée de Mme Wei, M. Davi a engagé un dialogue direct et productif avec les représentants de l'usine, qui ont finalement reconnu la possibilité que leurs produits soient détournés vers des canaux non autorisés et contrefaits.
• Impact substantiel : cette avancée permet à M. Davi de remédier aux dommages de longue date causés à la marque et aux finances, jetant ainsi les bases des efforts de traçabilité, des réclamations et d'une éventuelle coopération formelle avec les OEM.

Approbation du client

« Le professionnalisme de Mme Wei était irréprochable. Sans son interprétation précise et en temps réel, je n'aurais pas pu percer ce mystère qui durait depuis des années sur le champ. Les services de Jinyu Translation ont été la clé du succès de ce voyage », a déclaré M. Davi.

Ce cas illustre que Jinyu Translation offre bien plus que des mots : nous proposons un partenariat stratégique qui protège votre entreprise mondiale et libère une valeur tangible.

Jinyu Traduction : Votre partenaire stratégique dans le commerce mondial.